说到翻译

 

火鸡节默默的来了又走了，大家也都默默的着手准备中国春节晚会；于是，确定演出人员、报节目、节目定名、写节目介绍……一堆杂事闲事烦到爆。尤其是定节目和节目介绍这俩环节，首先得搞定中文，接着搞定英文，搞到脑浆崩溃。啊收拾一下崩溃的脑浆。

 

首先是节目的中文名称和简介，名称要求好听好记好读又响当当，简介要求简单易懂又优雅。如此单是文青的回肠荡气不够，还需要普青直观思维和213青八度空间的思路，三合一才能有个响当当的名字。比如说彩带舞，普青就只会彩带舞；213青年就会想到三尺白绫，升天入地投胎转世……；最后拿出文青的笔，一挥而成“彩云归”。好！雨伞舞可以写成烟雨江南，挤奶舞可以写成草原儿女……一个字，好！

 

剩下的中文简介，对一般文青而言，堆砌文字本是专长，五分钟的事。

 

至于英文嘛……大部分的英译和中文都是貌离神合，反正看懂什么的看什么；两个都看且有意见的，请明年过来当志愿者。

 

舞蹈可以胡说八道，可是唱歌的曲目就得很靠谱！比如宋姐姐的歌—飞，寓意多好，翻译第一轮就直译为FLY。小孩看了翻译，“苍蝇？”笑死一堆尸体。几经修改，最后根据歌词意思，定名为“I Want to Fly”。大地飞歌呢？翻来翻去，翻成Song of  The World。

 

今年又来难题，歌曲兼舞蹈名为“花儿为什么这样红？”为什么呢？我隔着电话告诉翻译大师，“你不要翻译成Why The Flower So Red，我吐血给你看！”大师不干了，“那要翻成什么？你说！”好像也没有更好的词。可是如果直译，歌曲背后的凄美爱情没了，孤独流浪的苍凉也荡然无存。所以……我的英文为什么这么烂！

 

“你确定舞蹈就可以胡说八道吗？”有人很抗议，“惊鸿舞，来，翻译成英文！”瞎掰都不知道从哪里开始！几经商讨，干脆直接上汉语拼音。

 

今年暑假的时候，我信心满满的把洛神赋当教材，自觉一定可以把俩小鬼教会，此后出口就能沉鱼落雁。结果是勉强混完一段半，“哦，妈妈，惊鸿就是Scaring Birds！”我知道错了，我放弃好吧！

 

想起一段子：上辈子不积德，这辈子当老师；上辈子坏事做太多，这辈子当语文老师；上辈子丧尽天良，这辈子在美国教ABC中文。

所有跟帖： 

• 挤奶舞？完了，我又要去面壁了 -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 07:58:11

• 回复：挤奶舞 我在幼儿园做“戏曲小朋友”的时候就会，耸肩耸得让人…. -晒太阳的花栗鼠- ♀ (119 bytes) () 12/11/2013 postreply 09:21:26

• 怪不得你现在这么火呢，原来是当年挤的沟 -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 16:28:42

• 笑死了~~~哈哈 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 05:05:28

• 晕，同 -Macfish- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 09:26:34

• 我是墙壁。。。 -xiaohu- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 09:33:46

• 哈哈，问好！儿子四岁了吧？ -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 17:14:25

• “上辈子丧尽天良”…嘿嘿 嘿嘿...那帮song of rabbits！ -晒太阳的花栗鼠- ♀ (6 bytes) () 12/11/2013 postreply 09:17:13

• 哦。。原来我上被子坏事做的太多啊。。。唉，难怪这辈子这么惨。。。 -idiot94- ♂ (422 bytes) () 12/11/2013 postreply 12:00:35

• 迪奥哥，惊鸿舞取自曹植洛神赋，始创于唐朝梅妃，近年因甄嬛传菀贵人一舞而再度热火朝天。 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 05:10:08

• 恩。。。我不懂舞蹈就算了贝。。。咋给偶起这么难听的名字涅？还嫌我自己的名字不够谦虚么？ -idiot94- ♂ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 05:52:29

• 迪奥哥 -- 的确要割 的意思 -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 06:05:02

• 迪奥难听？你是说我们女人捧在手心的奢侈品难听？？？？？泪奔。。。。 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 06:55:52

• 大陆的汉语拼音会不？迪奥---di ao .. diao ....哎。。上次小季季也曾经直接指出过啊。 -idiot94- ♂ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 07:01:11

• 还是割了吧~~ -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 07:53:25

• 那就割了吧~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 11:45:52

• 500你小子，我忍了你很久了。。。 -idiot94- ♂ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 16:55:59

• 挤奶舞…… -meowzilla- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 13:43:12

• 俺家外甥四岁就已经能把中文的石榴口译成sixteen呢 -背包走天涯- ♀ (192 bytes) () 12/11/2013 postreply 23:18:44

• 元旦乃是圆圆的蛋哈！！！ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 05:19:00

• 窃以为：惊鸿舞或许能够译为： -背包走天涯- ♀ (192 bytes) () 12/11/2013 postreply 23:27:01

• 窃以为：疯狂的火鹤鸟是还不错的翻译。。。。 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 05:20:40

• “胸有成竹”咋翻呢? -石假装- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 23:04:33