吃冰棍拉冰棍～？

来源: 石假装于 2012-10-02 06:20:38 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (18653 bytes)

本文内容已被 [ 石假装 ] 在 2012-10-02 23:58:10 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

大学宿舍每间屋子都是长方形的，四个角顶着四张双层床，那床要是结结实实还好，很多是吱嘎摇晃的。上铺的壮小子喜欢迪斯科，睡前塞着耳机听迪斯科音乐，不自觉地就晃起腿来。下铺的瘦小个儿本来就神经衰弱经上铺这么一晃更难入睡。终于忍不住去找班主任了。

女生宿舍的8个人要是闹起矛盾来就不是这个水平的了，时不时会发生口头战。

开朗的闹姐背着毛巾作的口袋，里面的饭勺撞着搪瓷碗有节奏地响着。看她闷闷不乐就知道她同屋又出妖蛾子了。闹姐跟我讲了一串W说什么什么，然后我说什么什么，那谁就说什么什么……。还是那老一套，一点儿小事，一堆小心眼，就把事情闹大了。

“你就不能给她来个吃冰棍拉冰棍～没化(话)吗？少说或干脆不说，啥事都没有啦”。也算我的劝说，也算我给她支的招。

没想到“吃冰棍拉冰棍～没化(话)”那么受用，闹姐后来不管是遇到事还是人，凡是不对自己口味的都用这句话回避过去。用她的话说：矛盾少了，满面春风的朋友也少了，剩下的都是能把冰化在心上的铁哥们了。

到了工作岗位职称啦、奖金啦、上下级啦、关系更复杂了，闹姐就是一句“跟你们吃冰棍拉冰棍”。这让闹姐显得与世无争，反倒有了好人缘。她再劝别人的时候也用这句话，居然在班车上大讲特讲，逗得满车人笑。

闹姐第一次更丈夫吵架，争执不下时愤怒地说：“跟你这种人就是吃冰棍拉冰棍”。

她丈夫瞪大眼睛问“什么意思？”

“没化(话)呗，这都不知道!”

丈夫破怒为笑，追问她跟谁学的这俏皮话。每当有人问她的时候，她都要讲一番我的“光荣”事迹。每次我回去见她时，她都要跟我讲一遍这话近一年的功效。

“我说你也有一把年纪了，职位也有那么高一大截了，就别老在众人面前‘吃’了‘拉’了的啦”。

我这么说了，她反倒来了一句“你别假装了”。

见几天网上碰到闹姐，为孩子升学的事跟丈夫发生了分歧，还没等我劝，闹姐就说：“这次跟他是吃冰棍拉冰棍～严重没话”。第一次听说还有加“严重”的歇后语。

我20多年没有用过“吃冰棍拉冰棍”了。不是我假装文明，是我没有能力把它翻译成外语。要是翻译成“道不同不与谋”，意思到位了，可没有“冰棍” 风趣、好用。

请各路大仙帮着把“吃冰棍拉冰棍～没化(话)”翻译成简练的英日德法……