刚来美国,每两天就要给本科生上习题课,当时要给学生们解释积分是描述对象的大小的,这个“大小”一时脑残,怎么也记不得怎么说了,一急之下,“the bigness of the object”,学生们一愣,随即课堂笑爆了。片刻之后,一位金发碧眼的女生轻轻的跟我说,“we call it size”。当时我。。。。。。。今天回忆起来还觉得那个女生好漂亮。。。嘿嘿。。
后来去Burger King吃饭,那位收银员问我,“dining room?”我晕了,我不是来饭馆了吗?为什么要我去食堂?我不知道该说什么,只好说“credit card”估计那位黑妹子比我还晕。。
中午的时候在教室门口买三明治吃,根本看不懂,随便指了一个样本就要它了,服务生问我“what kind of bread?”我想不都指了吗?还问!我就又指了指,就它了。他坚定的问“what kind of bread, sir”我从来没想过面包还要选的,所以怎么也听不懂,他又耐心的解释,“We have italian, French, ...”我想了想,说:“Chinese. ..”