【冲浪英语】 酱油和沙拉酱

酱油英语叫soy sauce，我想不光是老中，大多数亚裔都知道。且按下不表。

记得刚来米国不久，一次和同学在宿舍聚会，有人要做水果沙拉，没有沙拉酱，只好临时找人去买。

那位眼睛一扫，看见了我，就说：“冲浪，你英语好，拜托你去买一下吧。”

这高帽子一戴上来，我就不知道怎么推托了。那就去买吧！好在超市离宿舍也不远。

到了超市，我才想起来，不知道“沙拉酱”英语怎么说。还好，我知道soy sauce。

于是，我逮着一位工作人员，问道：“Where can I find salad sauce?"

工作人员一脸茫然，反问：“What are you looking for?”

我就连说带比划，就是那个salad调味的那个sauce啊。心里还有点纳闷，这帮老美不是常吃沙拉的嘛？

终于比划清楚了，他有点乐了，说：“I see. Salad dressing is in the last aisle.”

天！原来这个沙拉酱叫salad dressing！

等我买了回去，讲给同学们听，他们还打趣我：“冲浪英语就是好！”

2012.6.2

请阅读更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 楼下脂肪豆说起沙拉酱... -冲浪潜水员- ♂ (0 bytes) () 06/02/2012 postreply 14:09:49

• 哈哈，他们明白就好啦。 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 06/02/2012 postreply 14:50:41

• 让人明白了就是英文不错的了。 -涮埽- ♀ (0 bytes) () 06/02/2012 postreply 15:23:52

• 看过早期美国笑片的都知道下面这个笑话： -π- ♂ (245 bytes) () 06/02/2012 postreply 20:29:19

• 呵呵。。。 -WonderMom- ♀ (0 bytes) () 06/02/2012 postreply 23:02:46

• 这个可不是一般的餐馆啊。。 -idiot94- ♂ (0 bytes) () 06/03/2012 postreply 07:31:14

• 说的很对啊，人家听明白了不是？语言的目的就是这个， -idiot94- ♂ (35 bytes) () 06/03/2012 postreply 07:30:29