“the king is always lucky”怎么翻译？

来源: 于 2012-04-26 22:26:35 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

一同学问我：“the king is always lucky”怎么翻译，我不假思索就说：“国王总是幸运的”他摇摇头说出了三个字：“王老吉”——我顿时长跪不起。。。