使用翻译器翻译悲剧新闻的记者得勤快一点！

新闻稿转贴自天雷滚滚新闻

达拉斯，4 月 3 日 （路透社）-龙卷风撕通过达拉斯-沃斯堡都市区在德克萨斯州周二，翻录除了建筑物、 抛到空中的拖拉机拖车卡车和接地在该区域中的所有平面。

虽然风暴仍处于活动状态，没有立即的受伤或死亡的报告。

一个龙卷风撕通过飞行 J 卡车广场在达拉斯，抓住两辆拖车卡车和折腾他们，卡车司机迈克尔 · 格伦农，捉住破坏他的视频照相机上作为碎片在空中旋动说。

第二个拖车是撕得粉碎和投掷到空气中 50 到 100 英尺 （15 到 30 米），他说。

琥珀色 · 埃利奥特说，有的国家气象服务气象学家 ' 云墙和各地区域的漏斗云的报告。这是非常危险的情况。 '

所有平面被都接地在达拉斯堡值得国际机场，第八最繁忙的世界，因为暴风雨和龙卷风，报告中的美国航空发言人蒂姆 · 史密斯说。

达拉斯-沃斯堡机场的发言人戴维 · 马加尼亚说官员下令乘客远离窗户，并指示他们到楼梯间和卫生间。

在附近的 Omni 曼德勒拉科利酒店，龙卷风汽笛响起，客人到达安全警报。
酒店已不被疏散，但我们做卧底，有客人说 421 间客房的酒店的电话接待员。

在达拉斯 WFAA 电视播出镜头显示在一个重创附近的居民疯狂地指导一位似乎被搜索的暴风雨而被困的警察。

周围的街道都充斥着倒下的树和其他风暴产生的碎片。

CNN 显示视频显示许多家庭蒙受了严重的结构破坏，一些缺少他们的屋顶或缺失，第二个故事住宅小区达拉斯县一些废墟。

卡车公司停车场的视频显示堆的一个一个的大卡车和一些了屋顶被宰。

龙卷风的报告之后 '龙卷风紧急'，德克萨斯州的达拉斯-沃斯堡地区周二宣布的国家气象服务。

' 两个龙卷风目前影响 DFW 美达。现在采取盖 ！ ' 说国家气象服务网站上的一个警告。

（法新社华盛顿3日电） 美国国家气象局（National Weather Service）警告，两个龙卷风正席卷德州达拉斯－沃斯堡（Dallas-Fort Worth）都会区。

国家气象局在线上警告：「两个龙卷风正影响达拉斯－沃斯堡都会区，立即寻求掩护！」
国家气象局对达拉斯－沃斯堡都会区发布龙卷风紧急状态。

当地电视画面显示，学校巴士、卡车和列车车厢被龙卷风卷得团团转，许多严重受损。（译者：中央社陈政一）

 

所有跟帖： 

• 翻译完了他自己大概也不再读一遍吧？ -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 13:28:35

• 考我们的中文吧，要不就是这个记者也是ABC -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 16:44:46

• 恐怕只能这样理解了 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 17:09:17

• 再把它翻译回英文去什么样子？可以复原吗？我对此表示很有兴趣～～～ -e带渐宽- ♂ (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 14:10:29

• 可以复原吗？May be 20%. -LAChinese- ♂ (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 14:30:03

• 选了其中一段，翻成英文，再翻回中文。挺有趣的想法。 -嘻哈神- ♀ (12575 bytes) () 04/04/2012 postreply 14:41:50

• 主语是Flying J. 货运公司车辆集散场。。。相机是给销毁了哈？越来越严重。。。。 -紫色海洋- ♀ (16 bytes) () 04/04/2012 postreply 16:41:45

• punch line:（译者：中央社陈政一） -无牙- ♂ (0 bytes) () 04/05/2012 postreply 06:53:21