转贴：香港人听写普通话

上普通話課聽寫**Dictation**測驗，全班最用功的香港阿英坐在老師面前第一個位置。***** *

老師讀：「嫌犯」。阿英立刻在筆記寫上「鹹飯」**.***** *

老師不小心瞄到阿英的卷子，但又不忍讓她難堪，就提高音量：「嫌疑犯！」***** *

只見阿英遲疑一秒，似有頓悟提筆將「鹹飯」改成「鹹魚飯」**.***** **** *

老師再瞄完後差點暈倒**. **於是提高音量說**, **是「犯人的嫌疑犯！」***** **** *

阿英聽了覺得很有道理**, **於是再加上三個字「飯冷的鹹魚飯」**.**因為阿英聽媽媽說用隔夜冷飯炒出來的**! **比較好吃**.***** * **

老師再也忍不住了**,**用翻白的眼神對著阿英**, **我說是「有一位嫌疑犯！」***** *

阿英用顫抖的筆跡慢慢寫下「魷魚味鹹魚飯」***** *老師只好走到阿英身邊**, **然後手按阿英的肩膀說**, **

是那種「罪大惡極要死的嫌疑犯！」***** *

滿腦想著食物的阿英怯怯地塗掉先前所寫**, **

然後改成「嘴大餓極要食的鹹魚飯」**.....***** **** **** **** **** ** **

所有跟帖： 

• 讲粤语的人笑了:不会吧~前者普通话的读音根本不会让讲粤语的联想到笑话里那些错误联想. -笑比哭好- ♀ (138 bytes) () 12/11/2011 postreply 22:44:29

• 这不就对了吗，讲粤语和不讲粤语的都笑了，你还想怎样？LOL....... -e带渐宽- ♂ (0 bytes) () 12/12/2011 postreply 00:27:53

• 狮屎胜於熊便!!!你还想怎样？LOL....... --笑笑-- ♀ (0 bytes) () 12/12/2011 postreply 05:30:26