People mountain people sea 可以用了（原创）

对语言的不自信是海漂人员自卑的首要原因。
刚来那阵，交水电费，看见上面的数字是55就赶快寄了张支票，可没过多久，‘账单’就变成了110， 心说可能是水龙头跑水了？一咬牙，交！可过了不久‘账单’又来了， 220！凭着良好的数学基础看出规律了，数字的增长呈级数增长，肯定有问题。一打电话才知道，那是我的 ‘credit'. 回来就伤心： 人精呀曾经是，可现在连’谁该给谁钱’这个最基础的人生大问题都搞球不清楚了。然后就是朋友介绍去一些教堂办得语言帮助小组，那些高中毕业左右的老娘们教我们厕所的说法呀等等，于是就知道有个所谓‘cultural shock'的现象，被shock过的人一般都有一个共同特征：满脸堆着莫名其妙愚昧的笑容说yes,有时候还连续说yesyes. 久而久之脊梁的硬度就发生潜移默化的变化。
就拿人山人海来说，同学们都拿它当笑话说。 可最近我给土生土长的人说了这个，他非但不笑，还说这个说法很vividly, 听的非常懂，说：many people的意思。 我不放心又专门问了几个不同教育背景的，都能听懂。于是我知道了，假如莎士比亚早年说过这话，如今肯定被当作成语广泛运用。 碰巧，今天我看新闻，cnn也有类似的用法：。。。。。A shrinking paycheck. As the auto industry undergoes a sea change, the government has demanded that Chrysler and General Motors (GM, Fortune 500) bring their labor costs in line with foreign competitors operating non-union factories in the U.S.
看，a sea change. 我以前没见过，但我猜也许是巨大变化吧。在语言上，多点自信，别老拿老中的蹩脚英文开涮！

所有跟帖： 

• 不错，不错 -nuxrl- ♂ (71 bytes) () 05/29/2009 postreply 09:13:21

• 语言本身就有容纳性，讲的人多了，就 讲的清 了 -500miles- ♂ (0 bytes) () 05/29/2009 postreply 10:05:21

• 讲不清 去加州了5天才回来。。。 -勃事后- ♂ (0 bytes) () 05/29/2009 postreply 10:20:58

• sea change 不是个新词。Google 一下就知道了。 -allmeteor- ♂ (0 bytes) () 05/29/2009 postreply 10:56:09

• 是啥意思？ -勃事后- ♂ (0 bytes) () 05/29/2009 postreply 11:34:30

• 对! 毛主席的 "Paper Tiger" 就是最好的例子 -倪达业- ♂ (0 bytes) () 05/29/2009 postreply 10:56:27

• 老中英文再差， 好歹也会至少两门语言。 大多老美就会说一中，美式英语。 你说谁强？ -AnitaM- ♀ (0 bytes) () 05/29/2009 postreply 11:45:53

• 对，连语言还不是自己的。 -小分队员- ♂ (38 bytes) () 05/29/2009 postreply 12:54:47

• up----顶 -(弹弹)- ♂ (0 bytes) () 05/29/2009 postreply 12:49:42

• You cow. -半世- ♂ (0 bytes) () 05/29/2009 postreply 14:06:48

• I bull>I rock>>用词严重不当呀 -勃事后- ♂ (0 bytes) () 05/29/2009 postreply 14:21:57

• People mountain people sea 鬼佬也说的，笑倒！ -喜气连年- ♀ (86 bytes) () 05/29/2009 postreply 17:56:45

• 说得不错，文化交流是two-way street -知识越多越敢动- ♂ (0 bytes) () 05/29/2009 postreply 18:45:52

• 你是新疆人吧？ -秋尚- ♀ (0 bytes) () 05/31/2009 postreply 17:30:14

• 何以见得？ -勃事后- ♂ (0 bytes) () 06/01/2009 postreply 15:36:47