阿妹

我曾在一个拉丁语系国家留过学。

留学期间曾住过一个当地人夫妇家里。

老先生的名字是Americo，82岁，退休前应该有很好的职业，过着非常体面的晚年生活。

老太太叫Maria，实际上才48岁。

Americo，中文翻译成亚美利加、亚美利哥、亚美科、阿美利果。不知道大清和民国时期的翻译家为什么逢A必加Y，阿因此就变成了亚。幸亏阿富汗没有翻译成亚富汉！

美洲、美国，就是从哥伦布的同行Ameirico的名字衍生而来的。

老先生耳朵有些背，老太太声音有些大。

可能是老太太嫌每天多次喊Americo那么长的名字耗气力吧，所以老太太都是用简称Amei。

所以，房间里经常是响彻着Amei的声音。

Amei，由老太太那女高音的声调发出来，完全就是中国人的发音“阿妹”，而不是“阿美”或“阿梅”。

所以，我经常见到听到的就是，一个48岁的老太太一管个82岁的老头高叫着“阿妹”。

阿妹和玛丽亚真的是对我很好，还曾经开车带我去海边度过一天假，就住在他们的帐篷里。那是我第一次被人请吃比目鱼，服务生把两边的鱼刺都在现场给拨去的。

近30年过去了，“阿妹”应该早去世了。玛丽亚如果健在，也是奔80的真正老太太了。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 我劝八姨爷别自杀（文革乡村纪事之九）
• 刘宝全父子火烧村支书（文革乡村纪事之八）
• 跑苏联去了的年轻人（文革乡间纪事之七）
• 革命烈属宋子洋和反动地主宋子洋 （文革纪事之六）
• 齐敏做茬子官（文革乡村纪事之五）

所有跟帖： 

• 听着心爱的人旁若无人地喊昵称，应该感觉很温馨吧；难怪叫丁二酸钠，说着说着就说到鱼。。。 -手心手背99- ♂ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 09:03:01

• 还有龙虾、火腿、香肠... -hibiskus- ♀ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 11:23:58

• 龙虾里应该有那种鲜物质，好像叫丁二酸钠。查了一下是食品鲜味添加剂。顺便说一下，楼主丁二的丈母娘过去是个大美人儿。 -手心手背99- ♂ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 12:14:11

• 丈母娘美，那是一美美一大家！ -hibiskus- ♀ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 13:49:02

• 拉丁语国家？现在没有说拉丁语的地方了，如果说拉丁语系，那很多欧洲国家都是 -大蜜蜂- ♂ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 09:27:43

• 谢谢指正！但是罗马教廷的正式用语是拉丁语吧？虽然梵蒂冈城国的通用语言是拉丁语系的意大利语。 -我爱丁二酸钠- ♂ (26 bytes) () 04/20/2019 postreply 12:33:08

• 那个分享诺贝尔和平奖美国前副总统戈儿，认为拉丁美洲都说拉丁语 -万发- ♀ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 10:30:35

• 他们敢不说？ -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 14:42:16

• 丁二酸钠到底是啥？ -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 11:43:22

• 丁二酸钠是野生海鲜特殊含有的一种鲜味剂，人工养殖的海鲜中的丁二酸钠含量不如野生的里面高，所以鲜美度也不够。对知识感兴趣请看主文。 -我爱丁二酸钠- ♂ (1349 bytes) () 04/20/2019 postreply 12:49:03

• 这个可以爱… -旺One旺- ♂ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 16:46:47

• 化学博士。。。 -小二哥李白- ♂ (29 bytes) () 04/20/2019 postreply 18:15:32

• 铊盐当然是含铊呀！大诗人想整点儿自服还是准备喂他人？ -我爱丁二酸钠- ♂ (341 bytes) () 04/20/2019 postreply 18:33:21

• 受您启发，刚买了两只鲍鱼，一只龙虾，一条野生红绸鱼 -我爱丁二酸钠- ♂ (178 bytes) () 04/20/2019 postreply 13:00:00

• 俺猜是在西班牙留学：） -hibiskus- ♀ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 12:48:14

• 能留下温馨的回忆很珍贵 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 14:33:13