日本就是这个“不给别人添麻烦的”以及还礼的文化，造成了人与人之间的隔膜。比如，

有一家人有困难，一开始邻居们都每天送一些饭菜过去。

几次以后，那家老母对邻居们说不要再送了，我穷没有东西可以还

礼，压力很大。

于是邻居们就再也不送了，再送就是迷惑行為了（ 给人添麻烦了）。

旅游去日本，如果能入乡随俗，体验还是不错的。不能要求到人家里去，那是添麻烦，街上咖啡馆餐厅就是会面的场所。

我在日本旅行时坐电车，有一次给一个带着小孩的年轻妈妈让座，她说不必了，下站就下车，

结果，她三站以后才下车，也许她认为认为我年纪比她大，更需要座位。

还有一次是在餐厅吃饭，忘了10円在桌上，小姐姐追出来还我，我已经在过马路的斑马线上了。

去浅草看“花魁道中”的表演，车站出来不知道怎么走。半途看到不少保安，以为到了，就问了其中一个保安，

哪知他也不知道，他连忙帮我找知道的同行，总算有一个年长的告诉我怎么走了。

我马上谢了那位保安，他客气地说：どうぞお気をつけて行ってください，听了心里治愈舒适。

回头看了一下，那里原来是中央競馬場的场外售票处，怪不得那么多保安。

后来的路上，我还问过炸鸡店的老板娘，她说再过2个街口就是。

心想回来时，买些炸鸡块还礼。看完花魁道中的表演，找不到那家店了，下次去日本，再还礼吧。

就像你给出的link里说的，自愿帮助别人的人怕别人说装酷，也不想目立つ。

我认为，你办公室的同事都在等谁第一个伸手帮助。。。随后大家都会跟上，日本人和中国人一样，shy 的不少。

关键时刻，不知所措。