不是就应该这样吗 ：）

感觉的是一种“不给别人找麻烦” 和 “设身处地为别人着想” 的固执。 几个层次：
1） 那位会英文的中年人对你的体贴。这次你遇到会英文的， 下次遇到不会的， 你会“不自在”。
2） 那位会英文的中年人对自己的体贴。他自己“害羞”了， 婉转地告诉你。 
3） 那位会英文的中年人对不会英文的日本人的体贴，日本人普遍英文较差。遇到英文求教，他们是绝对不会简单拒绝你的，可又听不懂，就会“不自在”了。
4） 那位会英文的中年人对其他日本人的体贴，日本人对英文普遍自卑。大庭广众之下“露丑”多难堪。