令我泪目的一段意大利视频

来源: 于 2020-03-18 06:03:50 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

两天前，当我第一次看到一位朋友发来的这段短短的一分钟零六秒视频时，我的眼睛就湿润了。今天有位校友将这段视频发在校友群，再次看这段视颁，我再次眼睛湿润。

众所周知，意大利是这次新冠病毒COVID-19疫情欧洲的重灾区。在目前因疫情封国、多人伤亡的状况下，意大利空军录制了这段震撼人心的视频：一架代表新冠病毒的喷气式战机与其它喷射意大利国旗颜色的喷气式战机在海面上空相遇；喷射着红白绿三色彩烟象征着意大利国旗的9架战机在天空中一个大转弯，将代表新冠病毒的战机赶走；帕瓦罗蒂演唱的普契尼歌剧《图兰朵》中的经典咏叹调《今夜无人入睡》的最后一段《我将征服》（I Shall Overcome）在空中回荡。整段视频使人感到为之一振，感受到不屈和希望。

先生和我因公及因私单独或共同探访过意大利六次（1991、1999、2001、2006、2011、2013），我们对它很有感情，尤其是我。2015年文学城世界风情坛举办【我的Top10】活动，鼓励网友们分享各自心目中的Top10旅游目的地名单，大家相互交流借鉴。在那次活动中(《【我的Top10】 圆梦游、亲子游、空巢游》)，我将意大利列在我到过的国家和地区前10名之首：意大利、希腊、英国、丹麦、法国、南极、坦桑尼亚、新西兰、德国、匈牙利；而我将意大利的首都罗马排在我到过的城市前10名之二：雅典（希腊）、罗马（意大利）、维也纳（奥地利）、巴黎（法国）、伦敦（英国）、哥本哈根（丹麦）、伊斯坦堡尔（土耳其）、布宜诺斯艾利斯（阿根廷）、布拉格（捷克）、奥勒松（挪威）。

意大利这个民族是一个有很深历史文化底蕴的民族，也是一个坚强的民族，相信它一定会从这场疫情灾难中浴火重生。God Bless Italy!!


附：以下是《今夜无人入睡》咏叹调最后一段歌词的意大利文和中文翻译（资料来源于网络）。
Dilegua, o notte！
消失吧，黑夜！
Tramontate, stelle! Tramontate, stelle！
下沉吧，星星！下沉吧，星星！
All'alba, vincerò！
黎明破晓时，我将赢得胜利！
Vincerò! vincerò！
我将征服一切，征服一切！

更多我的博客文章>>>