我也想多句嘴：人家没有翻译错误，错的是你，请你不要混淆了。谢谢！——回复：出生公证问题 - 请教皮老师，8老师。

我的意思是，人家公证处的公证员的翻译是百分百正确的标准翻译，犯了不该犯的小错的是你自己。

如果你为了自己的案子的方便，将错就错——比如只强调你父亲的名字的拼法就是这样，是公证员没搞清楚你父亲个人姓名的特殊拼法，与中文姓名的标准拼法有些不一样——顺着你的方向和设想做下去，没有问题，但请你不要声称这个是中国公证处的翻译错误，否则，你有可能会混淆USCIS的官员关于中文翻译的正确概念，或许对其他中国人今后申请任何案子造成不应有的不便。

所以，请你考虑下他人，谨慎处理。谢谢！