当西医的病名要翻译成中文的时候，翻译者总是想找一个中文原来就有的病名

翻翻中医书，看到类似的病症，就这样翻了。但两者可能有些区别。不过类风湿这个病名本来也不太好。所谓自身免疫，很可能也是起于感染，体内产生的抗体对外来抗原和自身蛋白都起反应。