我不幸得了前列腺癌,医生安排做了骨扫描(NM Bone Scan),报告的第一句为:
There is focus of increased activity proximal right femoral neck region medially. There is no corresponding abnormality in this region by CT.
我不是学医的,就完全按字面上,我翻译为:
在邻近右股骨颈内侧区域,有增加活动性的中心点。在这个区域,CT 检查没有相应的不正常。
我这样“硬译”表达的理解对吗?“增加活动性(increased activity)”这个描述看来也是个不好情况的描述。
请哪位医生或内行帮忙解释一下,increased activity 是什么意思?
作为病人,这里多谢了。