以上标题中的这些宁剥话,出自于一则流行于上海古老的典故。
故事以一家宁剥人的邻居之口,讲了这么一个事情。
最初邻人每当吃饭进餐之时,就常觉有阵阵难以描述的气味,从对门翻滚扑鼻而来。随之就能看见宁剥家人的饭桌之上,有的只是宁家自己用冬瓜以及青菜根为原料而醃制的俩道咸菜,其状均显青乌且伴有类似液体,流淌其间;从中并有一股强烈的气体,散发出来。这股气体,姑妄就称之为臭味吧。
某日,邻人听见楼梯响及宁家阿婆跟一个男人的呜呼寒嘘之声。阿婆出自兄妹众多之大家庭,邻人亦于所闻已久。于是想必宁家,定是有客之远方来。后又觉阵阵熟悉的气体滚滚而至,猜想是请客吃饭了。随之又闻宁家阿婆话语:
“害己自雇虐,嗯姑姑,浓却拿!”
阿婆的话给上海人听来,就是:咸闷醉鸡,猪肉炒慈菇,还有鱼,您就将就着,吃吧!
邻人闻之大惊,想必宁家如此破费,必定贵客临门无疑,于是就起身前往欲行拜见致意之礼。
猜猜,邻人进门后在饭桌上究竟看见了什么?
---------
求冬雇 = 臭冬瓜
自雇虐的害己 = 自己醃制的咸菜