洋泾浜德语集锦

（一） Termin

一个在德国留学的女生, 放假期间回国探亲。有一天，她早上出门，临行前告诉老妈：“妈，今天晚上我不回来吃饭了，我有个Termin”。说完拉开门走了出去。

老妈一个人楞了半天，自言自语道，这丫头胡咧咧什么呢？“

 

„Termin” 原意“预约”，这里的意思是有事要办，或者指和朋友有约。

 

（二）Alles klar！

 

周先生旅居德国多年，从攻读博士到毕业后留在德国工作，一直都没回过国。那些年他和国内家人只能通过电话联系。父母年纪越来越大，在电话里不觉唠叨得也越来越多。周先生常常一只耳朵进，另一只耳朵出。一次在与父母的电话谈话行将结束时，周先生冒了一句：“Alles klar，Auf Wiedersehen！“

 

放下电话，周先生才反应过来自己刚刚和父母说的是德语，不觉自嘲地摇摇头。

 

„Alles klar”在这里的意思是“好的，先这样”。

„Auf Wiedersehen” 再见。

 

（三）ziehen

 

木木的朋友来德国出差，好友在异国相逢好不欣慰。只是穷学生也没什麽好东西招待远方来的客人。木木拿出一包去巴黎游玩时带回的法国茶，这种茶的味道十分特别，用水冲泡，异香扑鼻。她取出一袋放入茶杯，然后倒入开水。她用手扯住茶包的细线，一边上下抖动着，一边说：“让它ziehen 一下，等会儿就可以喝了！”

 

朋友听了连连摇头，大声抗议道：“那叫浸一浸！不是ziehen！”

 

„ziehen”原意指拉，牵，在此指 ”浸泡”。

 

（四）Rechnung bitte！

 

一对夫妇海归。周末的下午约了另一对夫妇去北京的Holiday Inn喝咖啡。另一对夫妇中的先生是德国人，太太来自台湾。尽管身为记者的德国人懂一些中文，但四个人聊天时还是中文，德文夹杂着使用。一半儿是礼貌，一半儿也是习惯。

 

结帐的时候，中国夫妇中的先生朝侍者招了招手说：“Rechnung bitte!” 话音刚落, 另一对夫妇中的德国先生大笑了起来, 剩下的人面面相觑过了好一会儿才反应过来, 不觉也乐了.

 

„Rechnung bitte!” 餐厅结帐用语，意为”请拿帐单来!”