格言短诗三语版136-140

136 Die schönste Blume

 

Die schönste Blume

Verwelkt deshalb

am ehesten,

weil die Blume,

die zuerst verwelkt,

als die schönste

gilt.

 

“The most beautiful flower“

The most beautiful flower

withers thus

the earliest,

because the flower that withers

the earliest

is considered

the most beautiful.

 

 

“最美的花”

最美丽的

那朵花

最早谢落，

因为最早

谢落的

被视作

最美丽。

 

137 “Das Zeitalter der Paratexte“

Im Zeitalter der Paratexte

Werden Texte selbst

Zu deren Konzeptpapier.

 

“The time period of para-texts“

 

In the time period of para-texts

the texts themselves

become their concept paper.

 

“副本时代”

副本时代

文本本身

成为副本的草稿纸。

 

138 “Überdosis”

 

Unglück rührt

nicht selten daher,

dass die Dosis des Glücks

die Tragfähigkeit

des Glücklichen

übersteigt.

 

“Overdoses”

Misfortune strikes

not rarely because

the dose

of fortune

exceeds the load-carry capacity

of the fortunate.

 

“过量”

不幸事件发生

通常因为

幸运者吸食的

幸运剂量

超出了

自身承受力。

 

139 “Zwei Sorten Karikaturen“

Die einen werden

karikiert,

die anderen sind

eine Karikatur

ihrer Karikatur.

 

Two Sorts of Caricatures

Some are caricatured,

and others are

a caricature

of their caricature.

 

两类漫画像

 

有的人

被漫画，

有的人

是自己的漫画

的漫画。

 

140 “Vom eisernen Willen”

Rostet nicht

der eiserne Wille

zuallererst?

 

“Of iron will“

Won’t the iron will

rust away

first and foremost?

 

“钢铁意志”

钢铁的意志

难道不会最先

生锈腐蚀？