格言短诗三语版126-130

126 “Kühle Gedanken``

Kühle Gedanken

enthalten in der Regel

mehr Kalorien.

 

“Cool Thoughts”

Cool thoughts

are generally

higher in calories.

 

冷静的思想

通常

卡路里更高。

 

127 “Rot und schwarz”

Das Blut

an den Händen

des Henkers

lässt die Tinte

des Richters

verblassen.

 

“Red and black”

The blood

on the hands

of the hangman

fades

the ink.

of the judge.

 

“红与黑”

 

行刑人

手上

的血

冲淡了

法官

笔下的墨色

 

128 “Ideologie“

Eine Ideologie,

die satt macht,

ist noch nicht

erfunden worden.

 

Bisherige Experimente

schlugen fehl.

 

“Ideology”

An ideology

that makes the belly full

has not been discovered yet.

 

Previous experiments

have failed.

 

能充饥的

意识形态

尚未发明。

 

过往的实验

悉数失败。

 

129 “Regel”

Die wichtigste Regel:

Regeln durchschauen!

 

“Rules”

The most important rule:

To see through the rules!

 

“规则”

最重要的规则：

看透所有规则！

 

130 “Geiselnahme”

Ein folgenreicheres Verbrechen

ist oft die Geiselnahme

der Toten.

 

Denn die Befreiung steht

kaum auf Tagesordnung.

 

“Hostage-Taking”

A more momentous crime

is often the taking of dead

hostages.

 

For their release is

rarely on the agenda.

 

 

“捕捉人质”

效果更佳的犯罪

是捕捉死人

为人质。

 

因为解救死者

难以排上日程。