巴菲特致敬芒格：你才是伯克希尔哈撒韦真正的建筑师

2024年2月24日，伯克希尔·哈撒韦发布了2024年股东信，巴菲特对他的商业伙伴、挚友进行了致敬，并表示，芒格才是伯克希尔真正的“建筑师（Architect）”，而自己只不过“长期负责施工队（in charge of the construction crew）”而已。

巴菲特这篇日记简要回顾了与芒格的点点滴滴，言辞恳切，十分值得阅读。因此，《零售威观察》快速对全文进行翻译，以供参考。




《查理·芒格——伯克希尔哈撒韦的建筑师》

距离他百岁寿辰仅仅33天，查理·芒格于11月28日离开了我们。尽管他在奥马哈出生、长大，但有80%的时间，他生活在其它地方。直到1959年，当他35岁时，我才第一次与他相识。

在1962年，他决定涉足金融管理。三年后，他明智地告诉我——是的，我在购买伯克希尔的控制权时做了一个愚蠢的决定。但是，他向我保证，既然我已经采取了行动，他会告诉我如何纠正我的错误。

请注意，接下来我将讲述的事实是，查理及其家人在我当时管理的小型投资合伙企业中并没有投资一分钱，而我却用这笔钱购买了伯克希尔。而且，我们俩都没有预料到查理会拥有伯克希尔的股份。

然而，1965年，查理迅速建议我：“沃伦，别再买类似伯克希尔的公司了。但既然你控制了伯克希尔，就增加一些以公道价格购买的出色企业，再放弃以低价购买普通企业的想法。换句话说，抛弃你从本·格雷厄姆那里学到的一切。这种方法在小规模实践时行之有效。”在随后的许多年里，我一直按照他的建议行事。

多年以后，查理成为我在经营伯克希尔这家公司的合作伙伴。每当我陷入旧有的习惯时，他总是拉我回到理智。直至他去世，他都在继续这个角色，我们与那些早期投资者一起，取得了比查理和我曾经梦想的更好的成绩。

事实上，查理是现在的伯克希尔的“设计师（Architect）”，而我则扮演了“总承包商（Contractor）”的角色，负责实现他愿景的日常建设。查理从未追求为自己的创造者角色争取荣誉，而是让我来领取掌声和荣誉。在某种程度上，他与我的关系既像兄长又像慈爱的父亲。即使他知道自己是对的，他也让我拥有自由裁量权，而当我犯错时，他从未——永远不会——提醒我犯错的事实。

在物理世界中，伟大的建筑与其建筑师相联，而那些浇筑混凝土或安装窗户的人很快就会被遗忘。伯克希尔是一家伟大的公司。虽然我长期负责建设工作，但查理应该永远被认为是这个建筑的设计师。




“