发现这里不少英文理解力很成问题

美国华人的川普支持者搞飞机横幅，说“某某地方的American Chinese for Trump”，意思就是“这个地方有美国华人支持川普”，而不是“这个地方所有的美国华人都支持川普”。

比如川普的rally上面，有不少女性打横幅标语“women for Trump”，表示这些女性支持川普，表示川普有女性支持者，而不是说“所有的女性都支持川普”。还有不少老兵打横幅标语“veterans for Trump”，表示这些老兵支持川普，而不是说“所有的老兵都支持川普”。

而且，这些支持者打了横幅标语支持川普之后，从没有见过老美的希拉里女性支持者被激怒，说“你们不能代表我们，不能代表所有女性!”，也没有见过老美的希拉里老兵支持者被激怒，说“你们不能代表我们，不能代表所有老兵!”因为人家再左再希粉，英语毕竟是母语，知道那个是什么意思，不会去无理取闹。

就WXC老中这些希拉里支持者很可怜，连对方打个“American Chinese for Trump”再正常不过了的横幅标语，都会被pissed off。说明他们根本就没看过这边的政治集会，根本不知道那个是什么意思。然后就无理取闹

所有跟帖： 

• 比如这一位 -ecolio157h7- ♂ (228 bytes) () 10/23/2016 postreply 01:39:11

• 举的例子很好,Zhuozhuo的理解有问题 -alafaya- ♂ (0 bytes) () 10/23/2016 postreply 02:47:53

• 可能是对应于美籍华人的滑稽美人，我也是初学 -潜潜潜- ♂ (0 bytes) () 10/23/2016 postreply 04:26:43

• 是的，不理解他们会从那个角度理解飞机大广告对选举的影响，对华人的影响。 -happycow222- ♂ (0 bytes) () 10/23/2016 postreply 05:01:26

• 翻译成"某某地方支持川普的美国华人"也行 -oueeii- ♂ (0 bytes) () 10/23/2016 postreply 11:42:15