It's good news that government is stalled— by William Bennett 09/27/11 @CNN（节译）
(CNN编者按：这是“为什么我们的政府无法正常运转？”（Why our government is broken?）的一系列评论文章之一。作者威廉•贝内特是华盛顿的克莱蒙特研究所的研究员。他曾在1985年至1988年期间，任老布什总统的教育部长。)
目前存在一个普遍的误解，以为美国的政治制度已经无可救药了，华盛顿不能完成任何有意义的工作。但是，我认为，这是不正确的的看法。
绝不能把一个无法运转的政府，与一个缓慢运转的政府相混淆。华盛顿目前处于停顿状态。它正在被相反的力量往回拉。 2008年，美国人民选出了一个自由派的总统、众议院和参议院。民主党人通过了前所未有的经济刺激计划、医疗健保法案和弗兰克-多德金融法案。2010年，美国人民做出相反的决定，选举出了保守派为多数的众议院。
我们正面临一个有关这个国家未来的严肃问题：美国究竟是要一个小而有限的政府，还是一个由大政府来管理的福利国家？美国宪法（而不是华盛顿）要求，只有美国人民才能决定这个国家的方向。在美国人民作出决定之前，我们会面临争论、分裂和瘫痪。
美国的政治不会发生急速的、戏剧性的变化—不管是好的还是坏变化。美国的政治过程，是一个缓慢、有时是痛苦的过程。这就是美国的历史。我们的开国元勋们预见到了这一点。
……
正是由于这个原因，开国元勋们主张建立一个民主共和国，需要全国性的讨论，以便在重大问题上形成共识。目前我们正面临两个重要的辩论：国有的医疗保健系统，和创纪录的政府开支。这两个讨论，将会改变美国的政治格局，从根本上改变这个国家的方向。
在这次辩论当中，有人把他们的愤怒集中在茶党的身上。茶党是一个基层性的保守民众运动，他们要求华盛顿控制政府支出。2010年的大选，使得共和党获得胜利，茶党和民主党已经在一些重大决策方面（如，税率和医疗保健）发生了严重的分歧。
……
认真的辩论是令人讨厌的。但是，没有一个全国性讨论，人们就不会承认联邦政府爆炸性的赤字危机，人们就不会承认需要采取有克制的财政政策，美国就不可能制定出长期的、可持续性的政策。
不要把面临成长烦恼的一个民主共和政府，当成一个无法正常运转的政府。一个缓慢的、有克制的政府，是一个考虑周到的、仔细的和有希望的好政府。（Don't mistake broken government for the growing pains of a democratic republic. In the end, a slow, restrained government is a more thoughtful, careful, and hopefully good, government.）
(CNN编者按：这是“为什么我们的政府无法正常运转？”（Why our government is broken?）的一系列评论文章之一。作者威廉•贝内特是华盛顿的克莱蒙特研究所的研究员。他曾在1985年至1988年期间，任老布什总统的教育部长。)
目前存在一个普遍的误解，以为美国的政治制度已经无可救药了，华盛顿不能完成任何有意义的工作。但是，我认为，这是不正确的的看法。
绝不能把一个无法运转的政府，与一个缓慢运转的政府相混淆。华盛顿目前处于停顿状态。它正在被相反的力量往回拉。 2008年，美国人民选出了一个自由派的总统、众议院和参议院。民主党人通过了前所未有的经济刺激计划、医疗健保法案和弗兰克-多德金融法案。2010年，美国人民做出相反的决定，选举出了保守派为多数的众议院。
我们正面临一个有关这个国家未来的严肃问题：美国究竟是要一个小而有限的政府，还是一个由大政府来管理的福利国家？美国宪法（而不是华盛顿）要求，只有美国人民才能决定这个国家的方向。在美国人民作出决定之前，我们会面临争论、分裂和瘫痪。
美国的政治不会发生急速的、戏剧性的变化—不管是好的还是坏变化。美国的政治过程，是一个缓慢、有时是痛苦的过程。这就是美国的历史。我们的开国元勋们预见到了这一点。
……
正是由于这个原因，开国元勋们主张建立一个民主共和国，需要全国性的讨论，以便在重大问题上形成共识。目前我们正面临两个重要的辩论：国有的医疗保健系统，和创纪录的政府开支。这两个讨论，将会改变美国的政治格局，从根本上改变这个国家的方向。
在这次辩论当中，有人把他们的愤怒集中在茶党的身上。茶党是一个基层性的保守民众运动，他们要求华盛顿控制政府支出。2010年的大选，使得共和党获得胜利，茶党和民主党已经在一些重大决策方面（如，税率和医疗保健）发生了严重的分歧。
……
认真的辩论是令人讨厌的。但是，没有一个全国性讨论，人们就不会承认联邦政府爆炸性的赤字危机，人们就不会承认需要采取有克制的财政政策，美国就不可能制定出长期的、可持续性的政策。
不要把面临成长烦恼的一个民主共和政府，当成一个无法正常运转的政府。一个缓慢的、有克制的政府，是一个考虑周到的、仔细的和有希望的好政府。（Don't mistake broken government for the growing pains of a democratic republic. In the end, a slow, restrained government is a more thoughtful, careful, and hopefully good, government.）
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
