星期天，很多华人都去教会参加活动，做礼拜，然后在一起吃顿午饭，在饭桌上顺便会一会一星期没有见到的朋友，谈谈笑笑。这是很多华人在国外生活的写照。
在教会里做礼拜的时候,有好几个步骤，前面的几个掠过，就从牧师讲道开始。当牧师讲道结束后，接下来就是收奉献，奉献是会众用心奉献，数目不限，看会众自己。然后，由牧师给会众祝福。
这一段话特别有名,几乎每个教会，不管是华人教会，还是美国人教会，大家都在使用。每次做礼拜时都会用到.通常，由牧师在上面读,教徒在下面领受。
这是牧师代表上帝,给众教徒的祝福。如果你参加的是华人教会，那么，通常由华人牧师说一遍中文。如果会众里有外籍人士，就由一位华人牧师或者美国牧师来说一段英文对应的祝福：
中文是这样的:
愿耶和华赐福与你,保护你:愿耶和华使他的脸光照你,赐恩给你,愿耶和华向你仰脸,赐你平安。
英语是这样的:
The lord bless you and keep you; The lord make his face shine on you; The lord look upon you with favor and give you peace.
然后，众会友： 阿门。
我参加过这样的教会活动不下几百次，以前，多数参加的是只有华人的教会。每次听到牧师让我们领受祝福，当我听到这一句“愿耶和华向你仰脸，赐你平安”，或者，有的牧师说法有点不同，他会说：“愿耶和华仰脸看你，赐你平安”，的时候，我总有一种怪怪的感觉。我觉得，以耶和华这样的身份，他一定是高高地，在一个我们普通老百姓根本就想不到的地方，俯视着大地上的芸芸众生，他怎么可能会“仰脸看我”，这样一个小的不能再小的生物呢? 不过，因为是牧师非常庄严地，气势宏大地代表上帝说出这句祝福，我也不敢多加怀疑。
最近，我参加了一个有双语服务的教会，这也是一个华人教会，但是，里面也有几个老美参加，有的是中国女人嫁给了美国老公，把老公带来一起聚会；还有的是中外家庭结合，已经有了长大的一代混血儿子，或者女儿的；还有一些美国人，他们喜欢参加华人教会，觉得也是一种新奇的体验。在这个教会上，讲道就是用双语，华人牧师讲道，翻译成英语；美国牧师讲道，翻译成中文。
在这个教会里，他们还提供主日崇拜的单张介绍，上面有中英文对照，这一对照，我看出来中文翻译的一点瑕疵来了。
主要就是下面这一句:
先上英文；
The lord look upon you with favor and give you peace.
再上中文；
愿耶和华向你仰脸赐你平安。
打住，这里，look upon 翻译成了仰脸，我的记忆里，look upon，应该是看重，例如；She looks up him, and hopes him success. 她看重他，希望他成功。好像不能翻译成仰脸的意思。 我不放心，为了慎重起见，又在网上查了查字典。查下来的结果如下：
look upon；look on as or consider
它的同义词（Synonyms）:
esteem, 尊敬，敬重
look on, 在一旁观看，袖手旁观
regard as, repute, take to be, think of
这几个词都有以下的意思，
认为，把...称为，
大家看，没有一个有仰脸的意思。
其实，look upon 最原始的意思就是看，或者比较注重地看，因此，把look upon 翻译成“看重”还算是过得去。
再看一个例句：
She looked upon him with distain.
她轻蔑地看着他。
这里，连看重的意思都没有了。
好了，我们回到那段为会众祈福的主祷文；个人认为，中文是否应该这样翻译：
还是老样子，先上英文；
The lord bless you and keep you; The lord make his face shine on you; The lord look upon you with favor and give you peace.
下面是我的中文版本；
愿耶和华赐福与你,保护你:愿耶和华脸上的光照亮你,愿耶和华喜爱你看顾你,愿耶和华赐你平安。
这里，我稍稍改动了两个地方：一个“是愿耶和华使他的脸光照你”,我把它改成愿耶和华脸上的光照亮你。我觉得，“使他的脸光照你”有点不太顺口，故改之，意思不变。
另一个地方就是,“愿耶和华向你仰脸”，我改成“愿耶和华喜爱你看顾你，这是根据look upon with favor 的原意改动的。
希望我的翻译能够更确切地表达上帝的意思和祝福。
更多我的博客文章>>>
