美国临时许可的30多万人可能失去保护身份被递解

摘要: 美国中文网报道：国务院本星期告诉国安部官员说，中美洲和海地在美得到临时许可的30多万人不再需要免于递解的保护。

国务卿蒂勒森。（美联社资料图）   美国中文网报道：国务院本星期告诉国安部官员说，中美洲和海地在美得到临时保护身份的30多万人不再需要免于递解的保护。   据《华盛顿邮报》报道，就在国安部宣布是否延长那种保护之前几天，国务卿蒂勒森（Rex Tillerson）星期二致函国安部代部长杜克（Elaine Duke），对中美洲和海地采取的那种政策并没有缓解移民情况，有些人已经根据“临时保护身份”在美国生活和工作20年。     蒂勒森根据法律要求而做出的评估并没有公开，但他的建议已经得到几名政府官员的证实。了解相关内容的官员称由于讨论内部信息，要求匿名。   国安部星期一就要宣布对于5.7万洪都拉斯人和2500名尼加拉瓜人的临时保护身份是否在明年一月初到期。尽管多数都是非法来美，他们在1998年飓风米奇（Hurricane Mitch）袭击中美洲之后，都免于递解。他们的临时保护身份（TPS）随后例行性延期。   国会在1990年建立临时保护身份，保护外国人避免返回因为自然灾害或武装冲突而陷于不稳定或危险的国家。   川普政府官员一再强调那一项目是临时的，不是人们成为美国永久居民的方式。那些官员说，最初的理由不存在之后，很久之前的灾害不能用来延长临时移民身份。   蒂勒森的评估同政府其他官员减少美国移民的努力一致。一名政府官员说，本届政府是在准确解释法律，而过去不是那样。   那名官员承认上述国家继续遭受贫困、腐败和暴力等问题困扰，而那些问题促成非法移民。但这些问题应当采取其它方式解决。   他说，解决办法需要国会同这些国家合作。而在这一具体法律方面，本届政府应当如何去做是显而易见的。   多名政府官员还说，数万名移民回国可能有利于中美洲国家和海地，因为它们的公民是带着工作技能、民主价值观和个人储蓄回国的。   许多移民已经有住宅、商业或在美国出生的孩子。但是保护政策到期之后，他们可能被逮捕和递解。政府官员说，我们理解这是非常困难的决定。   国安部官员星期五拒绝说该部计划如何做以及何时宣布自己的决定。   根据移民权益团体的数据，在得到临时保护身份的人当中，最大一批--20万人--来自萨尔瓦多，至少3万人住在华盛顿地区。

 

 

所有跟帖： 

• “...可能失去保护身份被递解”和“不再需要免于递解的保护“ 意思一样吗？ -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 11/04/2017 postreply 06:23:14

• “不再需要免于递解的保护” 的意思是他们可以回到自己的祖国，他们的祖国已经没有危险威胁让他们没法安全的生活。 -浅路明- ♀ (409 bytes) () 11/04/2017 postreply 07:07:46

• 这种把孤立的文章翻译成中文的做法，完全忽略了背景知识，所以经常让人不明就里。 -浅路明- ♀ (158 bytes) () 11/04/2017 postreply 07:12:22

• 两者不同。第一句是前因，第二句是后果。想通了吗? -WhoCaresWhoYouAre- ♀ (0 bytes) () 11/04/2017 postreply 09:54:32