“不忘初心”用英文怎么说？十九大报告外文翻译专家告诉你

“不忘初心”用英文怎么说？十九大报告外文翻译专家告诉你

专家们翻译的标准而大气的英语

①新时代中国特色社会主义

Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.

②不忘初心，方得始终

Never forget why you started, and your mission can be accomplished.

③登高望远，居安思危

Aim high and look far, be alert to dangers even in times of calm.

④全面从严治党

Seeing Party self-governance exercised fully and with rigor.

⑤坚持反腐败无禁区、全覆盖、零容忍

No place has been out of bounds, no ground left unturned, and no tolerance shown in the fight against corruption.

⑥坚定不移“打虎”“拍蝇”“猎狐”

We have taken firm action to “take out tigers”, “swat flies” and “hunt down foxes”.

⑦不想腐的堤坝正在构筑

Moral defenses against corruption are in the making.

⑧行百里者半九十

The last leg of a journey marks the halfway point.

⑨大道之行，天下为公

We should pursue a just cause for common good.

⑩打铁还需自身硬

It takes a good blacksmith to make steel.

所有跟帖： 

• 这些翻译是出自中国官方吗？给个B。注意把来源引上，否则就是剽窃。 -pan2012pan- ♀ (0 bytes) () 10/18/2017 postreply 21:46:56

• 你少在哪儿鸡蛋里挑骨头。已经说了是十九大报告外文翻译专家告诉你 -mypresident- ♂ (0 bytes) () 10/18/2017 postreply 21:59:32

• 这句咋翻？ -嘚瑟一下- ♂ (157 bytes) () 10/18/2017 postreply 21:52:37

• Regulate the Party comprehensively and rigorously, never get it -嘚瑟一下- ♂ (15 bytes) () 10/19/2017 postreply 06:49:24

• 登高望远=>Aim high and look far? -huntridge- ♂ (0 bytes) () 10/18/2017 postreply 22:36:37

• 还有“be alert to dangers even in times of calm”， 这个“安”是calm不是piece -SDUSA- ♀ (0 bytes) () 10/18/2017 postreply 22:49:11

• 这些chinglish 翻译一会儿字面、一会儿逐字。总之翻译水平一般，还自吹大气。 -pan2012pan- ♀ (0 bytes) () 10/18/2017 postreply 22:49:19

• 很烂的翻译 -近仁1995- ♂ (0 bytes) () 10/19/2017 postreply 11:34:14

• 中文是凑在一起的，所以翻译吃力。让古人羞愧，连温总理都不如。 -pan2012pan- ♀ (0 bytes) () 10/18/2017 postreply 22:55:07

• 不忘初心 Bow won true thing -林间曲径金秋时- ♂ (0 bytes) () 10/19/2017 postreply 10:52:36