转载:特朗普在沙特利雅得演讲中文实录

来源: firstuncle 2017-05-21 18:29:12 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4079 bytes)
本文内容已被 [ firstuncle ] 在 2017-05-21 18:37:28 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

给那些反对川普访问沙特的网友,如果不去,怎么传递美国的声音给那些中东的进步力量?

感谢提供中文翻译的网友,下面是网上转的。

特朗普告诉宗教领袖们要“绝对清楚”,野蛮将不会给你带来荣耀,如果你选择了恐怖的道路,你的生活将是空虚的,你的生活将会短暂,你的灵魂将被谴责。我们将根据现实世界的结果作出决定,而不是僵化的意识形态……我们将寻求渐进的改革,而不是突然的干预。当恐怖分子谋杀,错误地引用上帝的名字,这应该是对每一个信仰的人的侮辱。这不是不同信仰、不同教派、不同文明之间的战争。这是正义与邪恶的较量。野蛮将不会给你带来荣耀——对邪恶的虔诚将不会给你带来尊严。如果你选择了恐怖的道路,你的生活将是空虚的,你的生命将会短暂,你的灵魂将会受到谴责。中东国家需要团结起来反对对妇女的压迫。中东国家需要团结起来反对迫害犹太人。中东国家需要团结起来反对杀害无辜的穆斯林。
 

【野蛮将不会给你带来荣耀——对邪恶的虔诚将不会给你带来尊严】

我们正在采取原则的现实主义,根植于共同的价值观和共同的利益。我们的朋友永远不会质疑我们,我们的敌人永远不会怀疑我们的决心。我们的伙伴关系将通过稳定推进安全,而不是彻底破坏。我们将根据现实世界的结果作出决定——而不是僵化的意识形态。

我们将以经验教训为指导,而不是僵化思维的限制。而且,只要有可能,我们将寻求渐进的改革,而不是突然的干预。我们的目标是建立一个国家联盟,共同打击极端主义,为我们的孩子提供充满希望的未来,向上帝致敬。

美国是一个主权国家,我们的首要任务始终是公民的安全。我们不是来这里讲课的——我们不是来告诉别人如何生活、做什么、该做什么、如何崇拜。相反,我们在这里提供基于共同利益和价值观的伙伴关系——为我们所有人争取更美好的未来。每当一个恐怖分子谋杀一个无辜的人,并且错误地引用上帝的名字,它应该是对每个信仰的人的侮辱。

但是,如果正义的力量是团结和强大的,我们只能克服这种邪恶,如果这个房间里的每一个人都能公平分享并履行他们的部分责任。恐怖主义已经扩散到世界各地,但是和平之路从这里开始,在这块古老的土地上,在这块神圣的土地上。美国愿意与你们站在一起,共同追求共同利益和共同安全。

但是,中东国家不能等待美国的力量来粉碎这些敌人。中东国家将不得不决定自己想要什么样的未来,为自己的国家,为自己的孩子。这不是不同信仰、不同教派、不同文明之间的战争。这是一场野蛮的罪犯之间的战争,他们试图消灭人类的生命,而正派的人则寻求保护他。这是善与恶的较量。

这意味着要诚实面对伊斯兰极端主义的危机以及它所鼓舞的伊斯兰恐怖组织。这意味着团结起来反对杀害无辜的穆斯林、压迫妇女、迫害犹太人和屠杀基督徒。宗教领袖必须明确地说明:野蛮将不会给你带来荣耀——对邪恶的虔诚将不会给你带来尊严。如果你选择了恐惧的道路,你的生命将是空虚的,你的生命将会短暂,你的灵魂将受到谴责。


President Donald Trump's full speech to Muslim world leaders.  

https://youtu.be/GPAaOmjGEN0

 

所有跟帖: 

大赞! -ca981- 给 ca981 发送悄悄话 ca981 的博客首页 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 19:00:56

大声叫好!对比欧巴在国内都很少谴责极端恐怖分子,川普才是伟大的总统。谢谢你上传。 -buzhidao123- 给 buzhidao123 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 19:27:44

大赞。。:---- -NewFeng- 给 NewFeng 发送悄悄话 (51 bytes) () 05/21/2017 postreply 19:35:45

好酸啊。你拿出欧巴的对比看看。至少照片不一样的。欧巴只差跪下去了。 -buzhidao123- 给 buzhidao123 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 19:38:17

对,我也很想看看奥的演讲。对比一下。 -阳光之爱城- 给 阳光之爱城 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:04:17

太考验意志力了 -twoboys_mom- 给 twoboys_mom 发送悄悄话 (23 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:15:41

特朗普说啦,伊斯兰教是伟大的信仰。你们以后别再挤兑穆斯林啦。 -千里一盏灯- 给 千里一盏灯 发送悄悄话 千里一盏灯 的博客首页 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 19:49:03

你真行,吸收信息很邪 -twoboys_mom- 给 twoboys_mom 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 19:55:01

你不是要看川普会说伊斯兰极端主义不?说了,你现在又开始风凉别的话了。说你黑川、你还叫冤。哎! -buzhidao123- 给 buzhidao123 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 19:59:24

没说 -千里一盏灯- 给 千里一盏灯 发送悄悄话 千里一盏灯 的博客首页 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:05:29

这是他演讲原文的全文,是没说“极端伊斯兰”这个词 -美洛狄- 给 美洛狄 发送悄悄话 (98 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:11:42

这个还真看不出大区别 -twoboys_mom- 给 twoboys_mom 发送悄悄话 (47 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:17:40

他用词很小心的,根本就没敢把Islamic跟extremist放一起说。这也是一盏灯早先时候说的意思。 -美洛狄- 给 美洛狄 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:21:10

你看一看transcript -twoboys_mom- 给 twoboys_mom 发送悄悄话 (84 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:23:53

看了,他原文里是没说,但是记者在原文报导之外倒是说了这个词。要不您再帮我指一指? -美洛狄- 给 美洛狄 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:28:36

那不就行了 -twoboys_mom- 给 twoboys_mom 发送悄悄话 (35 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:38:40

不行啊,别人说的,不是他自己说的,不算:) -美洛狄- 给 美洛狄 发送悄悄话 (161 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:40:27

扯啥呀,他清淸楚楚说了 -twoboys_mom- 给 twoboys_mom 发送悄悄话 (119 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:46:22

我都Control F 搜好几遍了,他本人在原文里就是没说这个词。搜到的都是记者的话。 -美洛狄- 给 美洛狄 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:47:47

你一行行看 -twoboys_mom- 给 twoboys_mom 发送悄悄话 (47 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:49:27

没看到,截个屏吧,今天我非看到他原文里说这个词不可 -美洛狄- 给 美洛狄 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:51:24

https://theconservativetreehouse.com/2017/05/21/full-transcript- -twoboys_mom- 给 twoboys_mom 发送悄悄话 (171 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:54:29

好奇去Control F了一下,还是没看到这个词组:)还是那句话,他这次挺小心的,不错。 -美洛狄- 给 美洛狄 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:59:20

我孩子都大了,独立了,班也加完了,命是比你好:) -美洛狄- 给 美洛狄 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:29:33

你去家坛搜一搜,我原先是挺谁的 -美洛狄- 给 美洛狄 发送悄悄话 (62 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:45:23

这倒是 -美洛狄- 给 美洛狄 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 21:01:59

看了全文,真还没什么区别。总统说的够硬气够清楚了。 -buzhidao123- 给 buzhidao123 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:56:25

虽然没说exactly.,但是说得很清楚打击极端分子和恐怖分子。这个是说给穆斯林人听的,应该这个极端分子和恐怖分子谁里面的意思很 -buzhidao123- 给 buzhidao123 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:54:28

哈哈哈,他怎么说都是对的。连华莱士抓住这一点连着问国务卿,这些人都没看见。 -美洛狄- 给 美洛狄 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2017 postreply 20:07:25

真是千里一根筋,哪儿来的灯哦。 -jialiseng- 给 jialiseng 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/22/2017 postreply 04:48:43

大赞!光明正大,走到哪儿都受人尊敬,再看奥巴那个猴样 -MustardSeed- 给 MustardSeed 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/22/2017 postreply 17:34:59

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!