“离"经”叛“道说《诗经》： 也是有情调不错的民歌

一剑前两篇说话有点极端，主要目的是将《诗经》拉下神坛，从而我们可以像欣赏一般作品一样去欣赏它。

其实《诗经》中有不少很感人的民歌的。比如这一首，我喜欢它·描述的爱情画面

女曰鸡鸣
诗经·国风·郑风〔先秦〕

女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。
弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。

说的是什么故事呢：

一对小夫妻相拥而眠。那时没有手表，只能靠听公鸡早上打鸣。
女的说： 达令，公鸡叫了，是不是该起了？
男的睡意正浓：天还没亮呢。你看窗外，还有星星在闪光。
女： 你要晚了，野鹅大雁可就飞走去南方了。

男的还是起了，拿起弓箭就去打猎了。下午回来，收获很不错，一高兴还给媳妇买了个叫杂佩的首饰。

女人自然高兴啦，弄了好菜陪男人喝酒。不仅如此，两人还秀起了才艺，吹拉弹唱，不亦乐乎。最后是两人互相示爱，好美呀。

现代民歌中有不少男女对唱，比如”跑马溜溜的山“还有”夫妻双双把家还“，都描绘了这样男女交流的画面。

我弄个翻译吧（顺口溜）

男女对唱：

女：院中雄鸡三声鸣，妹妹枕边唤爱人，昨晚哥说要起早，现在时辰刚刚好；
男：妹呀时间还很早，天上星辰不老少，推开窗户望一望，启明星还在闪光；
女：秋来霜冻布满地，怕冷鸟雀将翱翔，错了时辰和季节，野鸭大雁飞南方；
男：妹妹说得有道理，哥哥立刻把床起，整理弯弓和箭矢，芦苇荡里射野食。
.....
男人打猎回来：

女：哥哥打猎真辛苦，美味佳肴为你煮。野鸭大雁肉味美，哥哥喝酒我作陪。
男：小妹妹呀你真美，让哥抱你在左腿，家里没人不要推，交杯酒来喝一杯。
女：哥哥你我情谊好，执子之手共偕老。我弹琴来你鼓瑟，一起潇洒嗨一回。
男： 妹妹对我真温柔，买了杂佩给妹收。 妹妹对我真关怀，首饰再贵也要买。
女： 哥哥哥哥情哥哥，你的付出比我多， 戴上杂佩给哥瞧，红嫩脸蛋映媚娇。

 

 

所有跟帖： 

• 什么叫杂佩的首饰你可真能瞎编。虽然我不知道这个是什么但是大概率应该不叫杂佩 -donau- ♀ (0 bytes) () 10/02/2023 postreply 07:17:30

• 就是漂亮并且值钱的首饰 ~ -一剑无痕- ♂ (42 bytes) () 10/02/2023 postreply 07:24:47

• 一剑兄此说有据。指连缀在一起的各种佩玉。毛传：“杂佩者，珩、璜、琚、瑀、衝牙之类“。王夫之解为中缀，指缀在中间的琚瑀等。 -山水苍茫- ♂ (82 bytes) () 10/02/2023 postreply 08:45:21

• 谢老师明解！ -一剑无痕- ♂ (0 bytes) () 10/02/2023 postreply 09:15:48

• 你看山水你说我就信一剑说我就不信。这说明什么呢？信誉。一剑天天瞎忽悠在我这儿没什么信誉 -donau- ♀ (0 bytes) () 10/02/2023 postreply 09:16:13

• 正常，相信我的人都是《诗经》读者，你没读过，自然不信~~ -一剑无痕- ♂ (93 bytes) () 10/02/2023 postreply 10:20:43

• 呵呵，，一剑兄此言欠妥，凡事不可臆测，亦不可妄议“中央”也~~~~~：） -山水苍茫- ♂ (0 bytes) () 10/02/2023 postreply 10:32:25

• 好像是这样哈，那就给多瑙道歉~ -一剑无痕- ♂ (0 bytes) () 10/02/2023 postreply 10:50:10

• 已经晚了 -donau- ♀ (0 bytes) () 10/02/2023 postreply 11:25:39

• 哈哈，，多班明鉴，不可因人废言也~~~：） -山水苍茫- ♂ (0 bytes) () 10/02/2023 postreply 10:27:38

• 古代资源有限，不像今天用不完的纸，还有云端储存，当然要字字珠玑不能啰里八嗦的，你这情哥哥情妹妹的，审稿都不过。 -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 10/02/2023 postreply 11:31:32

• “字字珠玑”的东西你也看不懂。给你翻译成通俗文学，你还嫌人家“啰里八嗦”， -一剑无痕- ♂ (57 bytes) () 10/02/2023 postreply 11:43:35