起诉老川有什么效果？

文革传人同学当翻译了。找到一篇长文分上中（？）下给大家弄了个英译中。

我没细看，只是注意了几个问题：

1. 原文出自The Atlantic， 中国人喜欢叫《大西洋周刊》。 没有纽时，华邮那么厉害，但影响还不错。应该超过中国文革时期某某《红星周报》。我瞎猜哈，

文革传人喜欢报纸，他能注意到这篇文章，也说明它的影响不容忽视。 

一剑注意到的是，这个翻译翻得很艰难，看这段：

“作为一名上诉法官，梅里克·加兰 (Merrick Garland) 以制定不易被引申的法律决定而闻名，这些决定可以在不引起争议的情况下达成共识。作为一名政府方的律师，他以极度遵守法律条文而闻名。作为一个人，他不引人注意，一个干巴巴的健谈者，一个好学的倾听者，与一个善讲故事的人相反。他的朋友们说，作为一名司机，他的速度慢得令人发指，而且几乎小心的可笑。

作为国家的首席执法官，他是一个极度谨慎的制度主义者（institutionalist，不好译。本老汉注）他只想悄悄地、积极地恢复司法部在正直、程序和非政治性方面的声誉。这就是为什么我很难想象他会对他现在面临的选择感到高兴：是否成为美国历史上第一位起诉前总统的司法部长。”

这比山水苍茫写的诗还高深呀， “上诉法官”，“不易被引申的法律”， “他不引人注意，一个干巴巴的健谈者，一个好学的倾听者，与一个善讲故事的人相反。他的朋友们说，作为一名司机，他的速度慢得令人发指，而且几乎小心的可笑。”

没办法，我只好看了下原文，恍然大悟，原来说的是那个呀。。。。

问一下文革传人同学： 你这个译文是想给文学城读者读的？

 

2. 题目“对唐纳德.特朗普的不可避免的起诉” 是不是就是这个意思： 无论如何，老子都要起诉老川？ 

我看不出这个事有什么新闻价值，也不知道为何文革传人要花那么大气力去翻译。 起诉老川这个事就像我们每天在文化走廊炮轰老键一样。

什么格调呢， 看看老键吧。面对隆隆炮火，老键穿着沙滩裤在悉尼的海边漫步，右手端着啤酒，左手叼着雪茄（如果不抽烟，也可能拿着雪糕）。手机响了，键嫂惊慌地告诉老键： 文化走廊那个一剑又在开三蹦子戳你了！

老键淡淡一笑： 哈哈，他不戳我才奇怪呢。我不关心他，我关心那个丸子，那个多瑙还有那个石头是不是也在戳我。他们不戳，本坛红没有流量！

老川也一样，起诉老川有什么新鲜的。越起诉他就越红。有本事把他关起来才有点用。

老键说： 对！ 戳我有个P用，有本事你。。。。

所有跟帖： 

• 起诉老川之后，老川就是媒体上的大红人儿，如同当年拉链门的克林顿。要想给前总统定罪，恐怕不是那么容易的，够加兰玩几年的。 -Shubin- ♂ (0 bytes) () 10/12/2022 postreply 09:23:50

• 别到时候把自己玩进去了，大家都有眼看着呢。 -石头村- ♂ (0 bytes) () 10/12/2022 postreply 10:27:50

• 我倒要想看看美国人会不会像韩国那样，让前总统住进监狱~ -一剑无痕- ♂ (0 bytes) () 10/13/2022 postreply 07:12:23

• 别看现在跳得欢，小心将来拉清单。 -石头村- ♂ (0 bytes) () 10/12/2022 postreply 10:29:34

• 搞政治的谁还怕将来如何，他们的任务就按自己意志改变将来~ -一剑无痕- ♂ (0 bytes) () 10/13/2022 postreply 07:13:29

• 掉进川普的引力漩涡了。。。 -freemanli01- ♂ (0 bytes) () 10/12/2022 postreply 10:42:50

• 最深的爱就是忘不了，最深的恨，也是忘不了~ -一剑无痕- ♂ (0 bytes) () 10/13/2022 postreply 07:15:00

• 不择手段阻击川普主义 -大号蚂蚁- ♂ (0 bytes) () 10/12/2022 postreply 13:28:44

• 对，阻击战~ -一剑无痕- ♂ (0 bytes) () 10/13/2022 postreply 07:15:44

• 文学城究竟有几把一剑？都是切小蛋糕的那种吗？ -时不时来看看- ♂ (0 bytes) () 10/12/2022 postreply 17:47:42

• 你蛋糕有多小？ -一剑无痕- ♂ (0 bytes) () 10/13/2022 postreply 07:16:22