汉译英的困难在于汉语表达的不严谨性。

中文是一个非常古老的语言，人类自然语言越古老就越不规范。中文表达允许各种省略，这是机器翻译的难点。AI翻译机应该通过大量翻译训练来自我学习人类语言的规律规则，但个人用翻译系统，即使有自学习的功能，训练数据量也不大，难以准确理解人的意思。如果是在线自主学习翻译系统，有可能提供比较准确的汉译英的服务。

我们来看一下这句“你喜欢买什么就买什么” ，把省略掉的元素填进去，应该是这样的： “（如果）你喜欢买什么，（那）你就买你什么吧。”  这样Google翻译就准确多了。