基于目前市面上流行的中英文版的《历史哲学》,我不懂德文,所以也没有去读德文版。。。英文版是J. Sibree翻译的,而中文版是上海图书出版社出版的已故的王造时先生根据J. Sibree的英文版翻过来的。。。