《莎士比亚的诗歌纪念碑》选载(10)

来源: 傅正明 2016-11-28 21:42:47 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (1840 bytes)

《莎士比亚的诗歌纪念碑》(唐山出版社,2016年)
 

傅正明译
 
Part III  
Selected English Poems On Shakespeare

卷三  
英美诗人论莎士比亚诗歌选译

 

William Butler Yeats (1865-1939), Irish poet and playwright
威廉·巴特勒·叶芝(1865-1939),爱尔兰诗人和剧作家
 
 
103  Three Movements
 
Shakespearean fish swam the sea, far away from land;
Romantic fish swam in nets coming to the hand;
What are all those fish that lie gasping on the strand?
 
 
103  三种运动
 
莎翁鱼大海中游,离岸远程奔自由,
浪漫鱼游网里戏,一抓便在我手头,
沙滩鱼困无滴水,谁能解惑说分由?
 




更多我的博客文章>>>

加跟帖:

  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]