莎士比亚隐秘的灿烂

莎士比亚隐秘的灿烂

《莎士比亚的诗歌纪念碑》导论（节选）

傅正明

 

 

       别人遭受我们质疑。你诗魂飘逸。

       我们问了又问——你答以微笑

　　这是英国诗人麦修．阿诺德的〈莎士比亚〉一诗的开头两行。莎士比亚的难解之谜，因此被后世批评家称为「男性蒙娜莉萨的微笑」。

　　莎士比亚及其作品的神秘之谜包含多个方面，我以一种矛盾修辞法称之为「隐秘的灿烂」，本文就三个方面加以简要评介。

一、莎士比亚著作的作者之谜

　　关于莎士比亚全部著作的真实作者身分，争议由来已久。人所共知，依照传统说法，英国诗人、剧作家和演员威廉．莎士比亚，被广泛视为最伟大的英国作家和世界文豪，于1564年4月生于埃文河畔斯特拉福德小镇一个商人家庭里，念过文法学校，十八岁那年，与比他大八岁的安妮（Anne Hathaway）结婚，六个月后安妮生下女儿苏珊娜（Susanna），两年后又生一对龙凤胎，男孩十来岁早夭，女孩名叫朱迪斯（Judith）。十六世纪末到十七世纪初的二十多年间，莎翁在伦敦投身戏剧事业，并且是宫内大臣剧团的合伙人之一，一生写了《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》等38部剧作，154首十四行诗和2部长篇叙事诗。

       英国桂冠诗人和莎学家特德．休斯（Ted Hughes）发表于1998年的一首短诗，题为〈莎士比亚，1605年草书遗嘱，构思次年的一部自传性戏剧〉，可以见出莎翁晚年心态：

       我的遗嘱／依照原计划：／财宝土地／一分为三，

       一份用来／扶助安妮的晚年／消除她年轻时的／愤怒和怨恨。

      一份给朱迪斯，／要不她会不会／嫁给我孩子的／死亡的艺术？

      第三份／留给苏伊，／包括我的心／——被我自己的长矛／

      刺穿的心／那时身穿青年埃德蒙的／讨厌鬼埃德蒙的／世袭的手工品

　　在休斯的想象中，莎翁立遗嘱时像李尔王一样把全部遗产一分为三。莎学家大都认为莎翁与他的妻子安妮的关系扑朔迷离，可能相互怨恨。在莎翁1616年3月的亲笔遗嘱中，他只把「我的次好的床」，即他们婚后共享的床等几件遗物留给妻子。家里最好的床是给宾客用的。莎学家邓肯—琼斯（Katherine Duncan-Jones）在《莎士比亚：非绅士的一生》等最新传记中认为：莎翁写遗嘱的时候，决意不让安妮占用那张最好的床，甚至在他死后她也不能占用。遗嘱之外莎翁的另一真迹，是四行诗〈墓志铭〉：

      Good frend for Iesvs sake forbeare, / To digg the dvst encloased heare.

      Bleste be ye man yt spares thes stones, / And cvrst be he yt moves my bones.

     请君多念耶稣情，勿掘黄尘惊睡魂。

     祝福精心护墓者，降愆移骨动坟人。

　　邓肯—琼斯认为这首诗的末行是对安妮的诅咒，意思是安妮死后，请不要动坟把他们合葬在一起。休斯想象的莎翁立遗嘱的那一年，他疼爱聪明伶俐的苏伊（Sue，Susanna的昵称），她和妹妹朱迪斯都已嫁人，唯一的男性后嗣是埃德蒙（Edmund），即莎翁弟弟的文盲儿子。休斯短诗末行提到的是一件军大衣，是莎翁的父亲在1596年得到的惠赠。

      1616年4月23日（儒略历，公历5月3日）莎翁逝世，葬于当地圣三一教堂。有关他的私人生活，史料甚少。第一四开本（the first Quarto）十四行诗集于1609年出版，署名Shake-speare，莎剧第一对折本（the First Folio）是在他身后七年于1623年出版的，题为《威廉·莎士比亚先生的喜剧、历史剧和悲剧》。这些作品究竟出自谁的手笔，留下难解之谜，早就日渐形成了质疑传统说法，与正统派论战的怀疑派。怀疑派的共识之一是：斯特拉福德的威廉·莎士比亚和在伦敦从艺的威廉·莎士比亚是两个不同的人，后者只是一个笔名，被过去的历史学家错误地混为同一个人。

-----------------

《莎士比亚的诗歌纪念碑》

（台湾）唐山出版社，2016年

威廉·莎士比亚等原著  傅正明译著

◎内容简介

 ＊莎士比亚逝世400周年纪念＊

※英汉对照版本，各诗篇皆附有原文供读者参考※

 本书是译者研究和重译莎士比亚的最新成果， 三卷合为一册。卷首是本书的长篇导论，侧重从政治维度和佛教视角诠释莎士比亚。全书译诗108 首。

卷一精选新译莎士比亚54 首诗歌，包括十四行诗中的10 首最佳诗作，叙事诗的代表作或摘选、莎剧中的部分诗体台词、 诗篇和歌词。

卷二是「莎士比亚背后的写手」诗歌选译18首。

卷三是「英美诗人论莎士比亚诗歌」诗歌选译36首，不少出自莎士比亚同时代以来英美大诗人的手笔， 一部分作品是首次译为中文。

从英汉对照中可以看出，全部译诗注重诗的意象意境， 语言锤炼和韵律之美， 力求在翻译的 「异化」与「归化」之间保持平衡，风格与前人各家翻译迥然相异。