《迷途鸟》【泰戈尔】61

《迷途鸟》【泰戈尔】61        

 © 2016 杭州湖墅STL 吕杰      

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Jan. 18, 2016】

朋友，就用我的杯，喝了这杯中之酒吧；
一旦倒入别人的杯里，这酒便会失去一圈酒香沫。

TAKE my wine in my own cup, friend.
It loses its wreath of foam when poured into that of others.

（这里泰戈尔描述的是生活常理，但也意味着读他的这集子，要设身处地于他的处境之中；不然，它的精华所在、那些隐喻是难以被人完全欣赏到的。----- 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译：
（郑振铎的翻译）
在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。
一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。

（曾培慈的翻译）
飲了我杯中的酒吧，朋友。
一倒到別人的杯裡，這酒便會失去它一圈的泡沫。