《迷途鸟》【泰戈尔】60

《迷途鸟》【泰戈尔】60          © 2016 杭州湖墅STL 吕杰       【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Jan. 17, 2016】

飓风 --- 来无踪，去无影！

THE hurricane seeks the shortest road by the no-road, and suddenly ends its search in the Nowhere.

（这里泰戈尔描述的是常理，但玩的是字句意味。所以，看得懂英文，还是直接品味他的英文，要比任何中文翻译来得有味。这是个典型的 “Poetry is what gets lost in translation.” 这句话是著名美国诗人羅伯特·佛洛斯特Robert Frost 说的。----- 吕注）

（“最短的路”是“无路”，“最尽头”的是“无头”。这有一点禅的味道了！------ 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译如下：
（郑振铎的翻译）
风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。

（曾培慈的翻译）
颶風尋找捷徑於窮途，冷不防地終止它的探索於“烏有鄉”。