[原创] 看世界杯，国名趣谈，健谈人名的翻译

[原创] 看世界杯，国名趣谈，兼谈人名的翻译

(2014-07-11 03:05:35)[编辑][删除]

转载▼

标签： 文化 教育 体育

先说说几个参赛队的国名的几种称呼，很容易弄混肴：

1.“荷兰 “：称呼有三，Holland ，Netherlands 和 Dutch ；其中 The Dutch
指荷兰人；但是，美国俚语The Dutch 又指德国人；
2. "瑞士”：称 Switzerland 和 
Swiss（瑞士人）；很容易跟非洲的小国“斯威士兰：Swaziland”弄混；
3. "澳大利亚：“ Australia 在大洋洲 , 可别跟 Austria (
奥地利，欧洲）弄混了；美国总统乔治-布什，就曾口误，混肴了两国的名称；

4."科特迪瓦 ，也称 “象牙海岸”：英文：Ivory Coast 意译“象牙海岸”；“科特迪瓦 ”发音 取自 法文

“Cote d'Ivoire "相近的音译；译成[科特迪瓦 ]为好；

5. 德国 ：Germany
本应译为“日尔曼”的，为什么称“德国”？是否跟本文第一条的俚语“Dutch”有关呢？德意志是否从此得来？有待从语源学考察；

6. 克罗地亚 - Croatia ，以前翻译成
“克罗埃西亚“与Croatia的读音相近，为什么叫”克罗地亚“了呢？可能是哪位人士按中文拼音读的吧？好事恢复以前的正确音译”克罗埃西亚“为宜；

7. 尼日利亚-Nigeria
，与上同理；本应近似读作“奈及利亚“的-，以前如此称；中文拼音Ni（尼），代替了原文Ni（奈）；怎么办？

8. 希腊 ：Greece 读“格里斯”，不知在希腊文里读做什么？ 既成事实，自好尊重先贤取的国名了；

9 .乌拉圭 Uraguay 本音译作“优拉圭”比较相近；但是，先人见“U” , 就读作“乌“，既成事实。就叫乌拉圭好了；

10.比利时-Belgium，西班牙 -Spain，葡萄牙- Portugal 
中的”时“，和那两颗“牙”是从哪儿来的？既然先贤已经用了，木已成舟，尊重为好；难怪，有人误会把  “Spain”听成“日本”了，地理上也相差十万八千里呢 。日本是Japan ，不是“Spain”；

翻译原则是尊重原文，可意译，可音译，或意译音译结合；或按约定成俗，或按既成事实；翻译须规范，让读者明瞭为重！

题外话：中文媒体对人名，公司名的翻译，比较混乱；此次世界杯教练，球员的名字，翻译得五花八门 。例如：前球星 Romaldo
罗纳尔多，贴切；但是有译成“朗拿度”相差甚远；McDonald
译成“麦当劳”是历史造成的，因为香港先吃上的汉堡，所以以广东话读“麦当劳”为先；其实，人名译成“麦克唐纳”为宜，矛盾丛生的例子还有 Taxi
叫“的士”，外国人听不懂”的士“，叫 Taxi “它可喜“也行吧？！保持原文Taxi 多好，国际通用。事例很多，恕不逐一列举。

 

 

分享：

 

0

喜欢

所有跟帖： 

• 这篇没养分，又懒。查查书就知道希腊是根据哪个词翻译过来的。 -竹杖- ♂ (0 bytes) () 07/13/2014 postreply 08:25:11