从和美国同事的一段对话中看中美文化的不同

今年公司招来的新人里，出现了一个大美女。不是金发胸大的那种，却有浅笑低吟，盼
顾生姿的风韵。

后来得知，这位棕发美女居然在美国大学四年里主修的专业是中文。这让我很好奇。我
问她为什么主修中文，可是受什么特殊的人或事的影响?

她说没有，就是看中文字写起来像画画似的好玩，就学了。用这样的理由，决定大
学四年的主修和今后的职业生涯的方向，在中国人来看，几乎如同儿戏。但她真这
么做了，面无悔色。

几句话一问，我发现除了简单的中文读写，她对中国的历史文化所知极少。她甚至
以为简化字是给低年级学生学的文字，而传统中文因为笔划繁复，要等到学习到高
班才会教。

面对这样清如一汪水的女子，自然只能耐着性子和她从头慢慢解释。特别是她说她
在美国有了几年工作经验后，可能会去中国找工作，我觉得自己身上的担子挺重。

她问我，如果身在美国，想要尽快了解中国的风土人情，最快的办法是什么?

我一想，除了看中国的新闻，平时多看看中国的书和电影，可能会对她有帮助。

她说看书好，她喜欢读书。

于是我问她爱看什么样的书，才好帮她推荐中国的作家。

她一口气点了三本书名，Lord of Ring(魔戒), The Hitchhiker's Guide to the
Galaxy (星际快闪党) 和 Hunger Game (饥饿游戏) 。

没想到，原来外表沉静甜美的女子，爱看的都是那些富有探索拓展精神，或者魔幻
神奇色彩的故事。

这可把我给难住了。除了上古的"西游记"能和"魔戒"相媲美之外，我还真想不出中
国近代有什么恢弘的科幻小说。

我随口一句，"中国人不太写科幻小说的" 引起了美女的追问，"为什么不?"

"写科幻小说，特别是那种对星际探索的科幻得有几个先觉条件。一: 作者得有丰富
的想象力。二: 社会的科技水平和经济水准得到一定的高度。要不然，放眼四周的
贫困落后，更可能出来的是"块肉余生记"。 三: 人们的视角从日常生活，转向更高
更远处，开始生出对未来和未知世界的好奇和探险的勇气。而在中国人还没有确定
火星上是否有开采价值的矿产之前，是不会对火星发生兴趣的。"

美女"嗯"了一声，又问，"没有科幻，那魔幻类的总该有吧? 我小时候是看"爱丽斯
梦游仙境"还有"魔戒"中矮小的哈比人长大的。"

这让我更加无话可说。我总不能说，我们小时候是看"半夜鸡叫"和"刘胡兰"长大的
吧。

"中国人注重现实，不喜欢魔幻。弄个一亩三分地，名车美女相伴才是通常中国人的
奋斗目标。"

"可这会多沉闷啊，特别是对孩子。"

我没告诉她中国现在没有孩子，要不怎么奥数里得满分的全是中国人呢。但我们在
聊的是当代文学。我得告诉她中国人的智慧是不一样的。

"中国人的斗智斗勇的方法是不一样的。你看，"饥饿游戏"里女主角靠的是她身上背
的箭，而中国人更喜欢动的是脑子，最高级别的，可以用言语杀人于无形。"

"那是一种什么样的工夫，你说几本书来听听，我去找来看。"

这可多了去了。写康熙的九子夺嫡，写后宫的宫心计的，不过那些对着美国小孩太
深。我想起陈凯歌的电影"搜索"。这电影是根据网络小说"请你原谅我"改编的，而
小说还获得了茅盾文学奖，文字浅显，介绍给美女看不错。

这两天美女说她还正在看，因为文字一行行在脑子里翻译起来不容易。

可我这些天老在想，中国书和美国书的关注点，怎么就这么不同呢。
 

所有跟帖： 

• 中国人不写科幻，更不写童话。几千年的文学中没有童话 -云易- ♀ (120 bytes) () 12/11/2013 postreply 06:18:04

• 对，中国没有儿童文学，直到“五四”之后。 -wenxue22- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 22:27:43

• 所谓童话和科幻都是近一二百年的事，西方之前也是空白 -samsyrny- ♂ (368 bytes) () 12/11/2013 postreply 23:42:43

• 中国儿童启䝉本类似3字经，千字文之类，很成功。中国儿童科幻西逰记最成功。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 12/16/2013 postreply 08:50:47

• 反过来说，太多的幻想，形式，文学脱离现实并不是好事 -英二- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 07:55:03

• 你可以推荐她看武侠啊。其实中国通俗文化里有很多奇幻的东西，包括穿越。。。 -阳光在多城- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 08:27:11

• 中国传统文学最好的领域就是诗词歌赋。没有别的 -云易- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 09:52:56

• 回复：中国传统文学最好的领域就是诗词歌赋。没有别的 -两者之间- ♀ (176 bytes) () 12/11/2013 postreply 11:15:25

• 你的这篇小纪实当然是客观的，只是有些人就是不愿意承认中国文化也有短处的事实。 -云易- ♀ (534 bytes) () 12/11/2013 postreply 12:07:40

• 小说一定是有的，只是几百上千年难以流传下来。否则宝黛偷看的话本从哪里来。 -可可雪糕- ♀ (27 bytes) () 12/12/2013 postreply 20:26:30

• 当代科幻小说是不少的，你可能没时间看罢了。 -乱弹- ♂ (29 bytes) () 12/11/2013 postreply 17:22:39

• 镜花缘，封神演义，聊斋 -攸攸- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 17:26:34

• 以及倪匡作品 -攸攸- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 17:30:05

• 正是 -我冇醉- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:52:09

• 我很早就看过《飞向人马座》 -我冇醉- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:55:11

• 楼主out了 -dream_maker- ♂ (53 bytes) () 12/11/2013 postreply 17:46:51

• co：楼主out了 -marge- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:29:29

• 金庸的武侠小说就和Lord of Rings很接近,书写年代也接近。西游记是古书。不好比的。 -姬文伽- ♀ (172 bytes) () 12/11/2013 postreply 17:56:01

• 怎么觉得楼主并不懂文化 -网中友- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:05:14

• 同感，有点邻家的草就是绿。 -我冇醉- ♂ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:53:55

• +1 自己所知贫乏， 还kei哪儿代表这个那个。 -meowzilla- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 19:44:56

• agree -voicing- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 05:47:58

• Please do NOT represent the Chinese Culture -voicing- ♀ (374 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:12:03

• 回复：Please do NOT represent the Chinese Culture -ITYS- ♂ (748 bytes) () 12/11/2013 postreply 22:34:09

• what work are you talking about? -voicing- ♀ (52 bytes) () 12/12/2013 postreply 05:49:11

• If he can express his opinions here, so can I. Why do I have to -voicing- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 05:53:49

• Seems you are the one monopolizing our culture. -happyfeet2011- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 13:47:03

• Speak for yourself only, not on behalf of our culture. -happyfeet2011- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 13:48:50

• That is all we ask from LZ and ITYS. -happyfeet2011- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 13:51:12

• 很难看到这样错乱的。 你谁呀？ -乱弹- ♂ (186 bytes) () 12/12/2013 postreply 18:09:48

• 去百度一下，中国新生代的玄幻、魔幻、科幻小说多得数都数不过来 -可可雪糕- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:18:43

• 刘慈欣的科幻, 三体等, 评价相当高 -甚荒唐- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:19:41

• 中美文化不同。。就您也说中国文化，魔幻的多了去了。西游记不知早西方几千年。一段对话就看出不同了...楼主真厉害 -fishcurry- ♀ (0 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:41:08

• 回复：从和美国同事的一段对话中看中美文化的不同 -wtfair- ♀ (20 bytes) () 12/11/2013 postreply 18:59:18

• 天啦，楼主不在网上看小说的吧？起点上玄幻文一抓一大把，一本比一本精彩！ -37210- ♀ (629 bytes) () 12/11/2013 postreply 19:00:24

• 不要误导美女哦，免得到中国被人笑爆嘴 -我真的是鳗鱼- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 04:38:52

• 哎哟！都替你着急！远古的不说，最近的就推荐莫言的《生死疲劳》呗！人好歹靠这魔幻现实主义拿到诺贝尔奖的。 -魔羯鼠养猫- ♀ (67 bytes) () 12/12/2013 postreply 07:29:17

• 武侠小说就很好啊. 有点魔幻.天马行空. -永远是中国人- ♂ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 08:39:56

• 连封神演义都不知道, 可怜的楼主. -FHZM- ♂ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 09:25:13

• 楼主的文学水平真水! 可怜的中国文学又被她无意中忽视了! -qiuqiudou- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 11:04:35

• 是LZ无知. 刘慈欣的科幻,欧美无人可及,三体更是全人类的顶峰. -happyfeet2011- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 13:26:14

• 看三体需要全面的数学,物理(传统物理,相对论,量子力学),天文,历史,经济学,政治,心理学,社会行为学,博栾论的知识. 估计LZ -happyfeet2011- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 13:42:03

• 估计LZ看不懂的. -happyfeet2011- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 13:43:42

• LZ 误导了。我小时看“ 皮皮鲁和鲁西西”；小布头奇遇；小灵通，都是童话呀。 -心在彼岸- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 13:34:44

• 倪匡的科幻推理小說, 一本接一本. 就像金庸的武俠. 没看過的损失大了. L -NJM- ♂ (66 bytes) () 12/12/2013 postreply 17:01:41

• 中国的西逰记，存世科幻文字之极至，或为科幻的经典祖典，超越圣经。哈哈。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 12/16/2013 postreply 08:47:28