日文作品翻译中一个常见但严重媚日的用字

来源: 金笔于 2011-12-29 18:44:08 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1532 bytes)

本文内容已被 [ 金笔 ] 在 2012-01-10 08:24:34 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

这个字就是“君”。最近看了部日本电影【挪威的森林】，这是一部很不错的爱情故事片，推荐一下（"Norwegian Wood"，2012年在美国上映）。影片中的男主人渡边君，他的好友木月君，还有他们共同的情人直子。看着中文翻译字幕，听着他们的对话，唤起我残破的日语记忆。

那个尊称的“君”是用在日语的语音“桑”。但这不就是我们中文里的“生”字吗？我们称读书人是书生，长者为先生，少年叫后生。还有张生、学生、武生、小生、老生、士官生（日文？）。因此“生”在中文的称谓里是一个非常中性的字。适用于尊者、长者和少者。假如士官生一词来自日语，则它的发音也应该是“桑”。而“君”字在传统的中文里，只用于非常尊贵的人，如君主和王侯以及他的家人等，当然这些个现在都绝迹了。君字也见于女子对丈夫的尊称，反映出男尊女卑的中国历史文明。

在日文里，日本人对自己的家人的称呼里，诸如父母（喔托桑、喔卡桑）、祖父母等，都带有这个“桑”音。可见他们自己间也不过如此随便而已，就如我们中国人的爸爸妈妈等。那么诸如渡边、木月之类的称呼，为什么不如老张小吴这样的称呼，却独独翻译成遵贵的“渡边君”和“木月君”呢？这样翻译即不符合字义，也跟发音无关（日文中君字念kun）。我们也没有把日本人的父亲母亲翻译成父君、母君（这个有点搞笑了）。难道说，早先的国人翻译学者认为日本人特讲究文明？或许曾接受日本人是来自“神的国度”的人么？

现在想来，早年想出用“君”字来翻译“桑”字的人，如果是个中国人，可真是太媚日了。建议以后就按桑字翻译，如渡边桑，木月桑。否则，日本人自己也消受不起呀。