不但是红楼梦，那什么西游记啊，包括灵山啊，翻译过去都叫惨不忍睹……

所有跟帖： 

• 这是问题的关键。文以载道。中西方文不同，道也不同。在此层次上，文与道没有好坏，只有特别。 -大江川- ♂ (358 bytes) () 09/22/2011 postreply 13:15:08

• 是，没有好坏，只有不同。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/22/2011 postreply 13:29:24

• 文学的比较是非常有意义的事情, 当然可以评说好坏 -cavebear- ♂ (463 bytes) () 09/22/2011 postreply 13:59:14

• 文化，充其量就是一种特定族群的某种特定生活型态及其它，与语言文字最相关，其实也就是 -大江川- ♂ (278 bytes) () 09/22/2011 postreply 15:05:59

• 1文化与文字语言的内涵与外延有不同。2，鸟语很好听，但是很少能听懂，所以，人类无法说鸟不好鸟语不好。 -大江川- ♂ (420 bytes) () 09/22/2011 postreply 15:31:18