日本演歌介绍和欣赏:天城山- 石川さゆり
歌手:石川さゆり 作词:吉岡治 作曲:弦哲也
寝乱れて 隠れ宿 (天城越え) 舞い上がり 揺れ堕ちる わさび沢 隠れ径 (わさび沢) 恨んでも 恨んでも
|
这首歌表达了一个女子对可能会失去的爱的执着和痴情,歌词中的“若是有谁把你偷走,让我杀了你 好吗?”,这种情感对于中国人来讲也许很难被接受,但却能被日本社会所接受,把它写成歌词,成为很流行的歌曲。通过欣赏这首歌,我想你也许会从另一个侧面对日本人的内心世界有所理解。 天城山是静岡県伊豆半島中东部的火山群,十几年前,在漫山红叶的季节我曾去过伊豆,除了欣赏伊豆半島的景色之外,我印象最深的还是它的温泉和美味的日本海味料理了。 伊豆是个神秘的地方,它不同于京都,是个山海之间的岛,曾招徕了许多日本文人在此写下浪漫的作品,曾有日本人说过,除了京都之外,伊豆是日本文人的又一个精神摇篮。著名日本作家川端康城也正是在这里遇到他书中的主人公,从而创作了《伊豆舞女》。 今天,在伊豆的盘山路边立有伊豆舞女的雕像,在净莲瀑布旁边有《天城越え》这首歌的歌碑。
天城山
水花升腾 水流坠落 若一开口 就提离别 水奔流 爱痴迷
纵然怨恨 纵然怨恨
天城越え - 天城山, 浄蓮の滝 - 净莲瀑布 如翻译有误,敬请指正。
|
请阅读更多我的博客文章>>>
8226; | 英文歌曲欣赏:Realize - Colbie Caillat [视频/译文] |
8226; | 【五言绝句】 贺新年 |
8226; | 【随笔诗】节日和女人 |
8226; | Joy to the world – Faith Hill |
8226; | 【即兴诗】 再听巴赫曲 (冒胆仿效:徐志摩的再别康桥) |