我为新娘的爸爸做嫁衣

来源: 悟空孙于 2010-10-12 15:42:37 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (10093 bytes)

本文内容已被 [ 悟空孙 ] 在 2010-10-13 23:10:39 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

１０年的１０月１０日，是一个十全十美令人十分满意的嫁娶的良辰吉日。好友Ｈ兄的千金早在一年前就定好这个日子。

婚礼前一周，准岳父找到我要我为他在婚宴上的发言把把关，我义不容辞。

中西方的婚礼风格截然不同，我们可以肆无忌惮的闹洞房，但是岳父大人的发言一般总是庄重感慨叹息加几分忧伤，于是我建议去掉一些过于沉闷的语句和段落，加上一点轻松活泼玩笑俏皮的胡椒面。再读，好些了，可是还不够幽默。

文化上，骨子里的东西是很难学的。

发言的最后，岳父对女婿作了正面的评价和由衷的赞扬，于是我就建议，何不在此以老泰山的身份加一段对女婿的“忠告”呢？当然是开玩笑。

网上有不少男人哄女人开心，自我嘲解的笑话，但都过于轻浮。Ｈ兄不愧是画家，马上想起丁聪老先生的“爱妻原则”：“如果发现太太有错，那一定是我的错；如果不是我的错，也一定是我害太太犯的错；如果我还坚持她有错，那就更是我的错；如果太太真错了，那尊重她的错我才不会犯错。总之，太太绝对不会错——这话肯定没错。”

实在太精彩了，可是这样诗一般的语言我还真没有把握翻成英文。试试看吧。

一支烟的功夫，英文出来了：

If I find my wife wrong, I must be wrong,
If truly I am not wrong, I must have made her wrong,
If I still insist she is wrong, I am more wrong,
But I will never be wrong to say, a wife is never wrong!　

回过头来自己读一遍，发现这么一译，把五句变成了四句，似乎更像诗了。“信”和“达”也都有了，况且，还很“雅”呢！

你发现没有，这诗里头，还藏着一个Punch Line! （第三句，get it?）

“好了！”，我对Ｈ兄说，准备一下，可以上阵了。

果然，从听众满堂的开怀大笑中我知道，这件嫁衣做的还不错。

如果你明白了这个Punch Line而且还喜欢的话，这个翻译就免费送给你，只是到时请我喝杯喜酒权当版税好了。