差之毫厘失之千里：买香肠

由【废話多多】 

有一年和黑漆板凳回家看他父母，早上起来黑漆板凳和他爹去找男人的乐子：开上船钓鱼去了，我和黑漆板凳他娘去找女人的乐子：逛街。

每次黑漆板凳和他爹钓鱼都极其兴师动众，买来各式各样的鱼饵，搬着一大箱子鱼钩，扛着好几根钓竿。还要带上吃的，喝的。。。据他们说，不同的鱼要用不同的钓竿、不同的鱼钩、和不同的鱼饵，只是不知三明治和啤酒钓什麽鱼。那年黑漆板凳他爹刚买了一个声纳探测器，船停在湖中，鱼在湖底游过时只听劈里啪啦一阵乱响，让人不由得不手痒痒。黑漆板凳和他爹临走前撂下一句话：今天晚上等着吃鱼吧。

他们前脚出门，我们后脚就去了农贸市场，市场里的东西都是早上刚从地里摘下来的，土也没洗净，跟在北京赶早市一样。我们转了一圈，除了西红柿，黄瓜和水罗卜以外，还买了一个长约一尺，有小孩胳膊粗的西葫芦。

黑漆板凳他娘回家后紧忙，说要做酿胡芦，却发现忘了买“sausage”，我便自告奋勇地去超市买了一包香肠，顺便开她的跑车过过瘾。回来黑漆板凳他娘看著直眨眼，没话说。原来我们所谓的“香肠”在美国英文中是特定的种类，如“Italian sausage, breakfast sausage”等等，“sausage”是指加好作料的猪肉馅。而我只知其然（做酿胡芦要用生肉馅）不知其所以然的买了一包 “Italian sausage”结果只好乖乖地坐在那里把肠衣剥掉取肉馅。

（那天黑漆板凳和他爹一条鱼也没钓着，倒是他娘和我用他们弃之不用的钓竿在家门口钓上来好几条。）

 

«我说说，你看看，法律责任我不担。你转帖，我不愿，废话多多拥版权。»