普希金诗译谈

来源: ying312 于 2010-03-01 23:40:46 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (2890 bytes)

本文内容已被 [ ying312 ] 在 2010-03-05 22:01:29 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

普希金的诗《假如生活欺骗了你》很多人都读过，最有名的汉译是下面两个：　　　　

假如生活欺骗了你，　　
不要悲伤，不要心急！　　
忧郁的日子里需要镇静；　　
相信吧，快乐的日子将会来临。　　

心儿永远向往着未来；　　
现在却常是忧郁。　　
一切都是瞬息，一切都将会过去，　　
而那过去了的，就会成为亲切的回忆。

查良铮译
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬既逝，
而那逝去的将变为可爱。

原文
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

英译
If by life you were deceived,
Don't be dismal,don't be wild!
In the day of grief, be mild .
Merry days will come, believe.

Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here;
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear.

我不懂得俄文，平心而论，第二个查良铮所译更靠近英译，想来也是更靠近原作。但第一个译文却脍灸人口，最为流传。其实无他，因为其韵味和意念都是绝美的，比英译强多了，相信连普希金原诗都沾了光。

严复译《天演论》时便立下规矩，翻译要义“信达雅”。其顺序，信是第一，达次之，雅尽量。我想这是对论文而言的。对诗等艺术品，应该倒过来，雅达信，要是不美谁人要看？

音韵格律文辞自有很强的规律，符合了才有美感，因而流畅。翻译之时信达雅三方必须做些妥协时，首先要美，通达流畅，再要得其寓味，即使不能与原文严丝合缝也不要牺牲美感，这就是再创作了。这也是第一个译文胜出的原因。

其实我从小记忆的译文与第一个略有不同，尤其是对正版的“心儿”一词总觉得过于柔媚。如果此时心境只是小小不顺，小儿女闹闹别扭，那倒是可以用来自怜。若是经历沧桑，在痛苦煎熬的长夜里，这就显得不够厚重了。我所记得虽不见经传，也许是记差了或是传误了，却是觉得更为深沉。　　

假如生活欺骗了你，　　
不要悲伤，不要心急！　　
忧郁的日子需要镇静；　　
相信吧，那愉快的日子就会来临。　　

心，永远憧憬着未来；　　
现在却常是阴沉。　　
一切都是瞬息，一切都将会过去，　　
而那过去了的，就会成为亲切的怀念。

口口相传和笔笔转抄变异的文字可能比原文更有魅力。我在文革中看到的《第二次握手》和《茶花女》的手抄本都比后来正规出版要精美的多。尤其是《茶花女》劈头第一句：“玛格丽特在她的屋子里静静地死去。。。”便把我们带到那凄凉的场景。

“你怜悯看不见世界的瞎子，同情听不见天籁的聋子，却以羞耻作为借口不肯原谅心灵残疾的人们，让她们呼喊无声，哭诉无门，用尽心力永远不能窥见幸福的门墙。”这段文字声声震耳，直刺人心，几十年了至今还在我脑海里回旋，却一直没有在正规出版的《茶花女》书上找到。你能说山寨的不如正版的？