【前言（6-6-2009）】为了便于与女儿联系，在她赴中国做义工时，她爸爸给了她一部可以在中国用的手机。我们在手机卡上充值了很多的时间，为了确保每天可以与她通话。然而，由于每一分钟需要5角钱，女儿总是担心手机卡上的钱维持不了二个半月中每天的通话。所以，每一次讲话，她都是长话短说。她答应有机会到镇上或进县城时，她将找一个网吧给我们发电子邮件告诉详情。昨晚，我们收到她到中国10天后的第一封电子邮件。征得她的同意后，我将其中一部分翻译成中文与朋友们分享。
女儿从网吧发来的电子邮件 （6-5-2009）
亲爱的爸爸妈妈：
因为一个突发事件，这封电子邮件比我在电话中答应你们的时间晚了一些，对不起。但愿你们在赴荷兰之前能收到它。
在这个偏僻的乡村小学，许多学生的家离学校很远。那么小的年龄，他们就必须离开父母住在学校。学生的居住条件很困难，16个人一个宿舍。宿舍还没有我在家里的卧室大。二天前，五年级（3）班的一个小女生发高烧。因为居住拥挤，我和队友们很担心生病女生的高烧传染给其她室友。不巧的是，那天晚上没有老师住在学校，那个生病女生的宿舍又没有常用药。我和我的女队友（从加拿大来）决定将生病的那个小女生接到我们住的宿舍。我们俩与两位女老师同住一个宿舍。那两位女老师下班后经常回家住，所以，我们的居住条件比学生住的要好一些。一整夜，我和队友都在照顾那个生病的小女生。幸运的是，她第二天早晨就退烧了。不幸的是，隔了一天，我却发烧了。请不要担心，今天我已经感觉好多了。我非常感激我的队友们，是他们对我的精心照顾才使我恢复得很快。我们原来4个素不相识、来自于4个不同大学的人相处得很好。为此，我非常感恩。
目前，我们4人上午分别教4年级和5年级学生的英语课以及部分数学课。下午，我们帮助这所小学建立图书馆。我们已经将一间作为图书馆用的教室内部重新粉刷。我们也买到了一些书架并且将它们安排好。尽管体力上比较劳累，但是看到逐渐成形的图书馆，我们还是很高兴的。上学期，我们这些希望参加建立图书馆的4位不相识的队友曾经各自为图书馆募款，共募到二万多元人民币，大约可以买1000本书。课余时间，我们和学生们一起玩。他们是那么的纯朴可爱。不过，说实话，我和3位队友照看100多位4、5年级学生还是有一定的挑战性。学校的老师和学生们都非常欢迎我们。
至于生活条件，当然无法与在家相比，但是可以过。只是经常停水，给生活造成一些不方便。这里的食物很简单，比较辣。每餐一饭一菜（经常是辣椒炒肉丝），一天三顿，天天如此。请你们想像一下，你们的女儿在接下来的20多天都是吃这样的食物是多么的单调啊！但是，每当我想到这里的小朋友们一年四季都是如此，我也就没有什么可以埋怨。有一件事，我的队友和我以前都没有意识到，吃辛辣的食物容易便秘。我们4人都患上了轻重不等的便秘，从宾州大学来的GC队友最严重。另外，这一带很潮湿。所以，蚊子、苍蝇、和蟑螂很多。我第一次见到这么多和这样大的蟑螂，大约至少有2英寸，黑黝黝的，很吓人。不过，见过了这里的蟑螂之后，在美国曾经见到过的蟑螂简直是大巫见小巫，不值一提了，哈，哈，哈。。。。。。
爸爸、妈妈，请不要误解我是在埋怨，我只是向你们描述这里的实际情况。这里的学生和老师们都很不容易，他们能在这里生活，我们就能。我喜欢这里的学生；感恩结识了3位新朋友（我的队友）；兴奋有机会参加建立图书馆。。。。。。除了与你们通电话，我每天也与外婆通话，向她报平安。小舅舅希望我每次与他们讲话的时间长一些，他为我的电话卡充值了许多钱，比你们充值的还要多。所以，我现在可以随意讲话了。哈，哈，不用担心，我不会将电话卡中钱全部用完，会留一些给你们会中国时用。小舅舅说，他准备开车带着外婆和许多食物来看我。大舅舅说，他等慧慧高考结束后，也带着慧慧来看我。我告诉他们真的没有必要，我在这里生活得不错。请你们千万要说服他们不要来，我会很尴尬的。。。。。。
【后语】女儿电子邮件中描述的一些情况在我们与她通电话中也有所了解。但是，我们不知道她生病，心里很舍不得。好在她已经逐渐恢复。女儿在电话中曾经说过，刚到那里时，蚊子似乎对他们这4个陌生人特别感兴趣，不断的咬他们。现在，蚊子似乎已经不再专门欺负他们了。刚开始，女儿因为宿舍里有蟑螂而担心和害怕，影响了睡眠。然而，她现在对蟑螂见得多了，也就见怪不怪。他的爸爸开心地说，也许这次经历可以改正她从小就害怕昆虫的习惯。。。。。。祝福女儿、她的队友、以及那所小学的师生们。
亲爱的爸爸妈妈：
因为一个突发事件，这封电子邮件比我在电话中答应你们的时间晚了一些，对不起。但愿你们在赴荷兰之前能收到它。
在这个偏僻的乡村小学，许多学生的家离学校很远。那么小的年龄，他们就必须离开父母住在学校。学生的居住条件很困难，16个人一个宿舍。宿舍还没有我在家里的卧室大。二天前，五年级（3）班的一个小女生发高烧。因为居住拥挤，我和队友们很担心生病女生的高烧传染给其她室友。不巧的是，那天晚上没有老师住在学校，那个生病女生的宿舍又没有常用药。我和我的女队友（从加拿大来）决定将生病的那个小女生接到我们住的宿舍。我们俩与两位女老师同住一个宿舍。那两位女老师下班后经常回家住，所以，我们的居住条件比学生住的要好一些。一整夜，我和队友都在照顾那个生病的小女生。幸运的是，她第二天早晨就退烧了。不幸的是，隔了一天，我却发烧了。请不要担心，今天我已经感觉好多了。我非常感激我的队友们，是他们对我的精心照顾才使我恢复得很快。我们原来4个素不相识、来自于4个不同大学的人相处得很好。为此，我非常感恩。
目前，我们4人上午分别教4年级和5年级学生的英语课以及部分数学课。下午，我们帮助这所小学建立图书馆。我们已经将一间作为图书馆用的教室内部重新粉刷。我们也买到了一些书架并且将它们安排好。尽管体力上比较劳累，但是看到逐渐成形的图书馆，我们还是很高兴的。上学期，我们这些希望参加建立图书馆的4位不相识的队友曾经各自为图书馆募款，共募到二万多元人民币，大约可以买1000本书。课余时间，我们和学生们一起玩。他们是那么的纯朴可爱。不过，说实话，我和3位队友照看100多位4、5年级学生还是有一定的挑战性。学校的老师和学生们都非常欢迎我们。
至于生活条件，当然无法与在家相比，但是可以过。只是经常停水，给生活造成一些不方便。这里的食物很简单，比较辣。每餐一饭一菜（经常是辣椒炒肉丝），一天三顿，天天如此。请你们想像一下，你们的女儿在接下来的20多天都是吃这样的食物是多么的单调啊！但是，每当我想到这里的小朋友们一年四季都是如此，我也就没有什么可以埋怨。有一件事，我的队友和我以前都没有意识到，吃辛辣的食物容易便秘。我们4人都患上了轻重不等的便秘，从宾州大学来的GC队友最严重。另外，这一带很潮湿。所以，蚊子、苍蝇、和蟑螂很多。我第一次见到这么多和这样大的蟑螂，大约至少有2英寸，黑黝黝的，很吓人。不过，见过了这里的蟑螂之后，在美国曾经见到过的蟑螂简直是大巫见小巫，不值一提了，哈，哈，哈。。。。。。
爸爸、妈妈，请不要误解我是在埋怨，我只是向你们描述这里的实际情况。这里的学生和老师们都很不容易，他们能在这里生活，我们就能。我喜欢这里的学生；感恩结识了3位新朋友（我的队友）；兴奋有机会参加建立图书馆。。。。。。除了与你们通电话，我每天也与外婆通话，向她报平安。小舅舅希望我每次与他们讲话的时间长一些，他为我的电话卡充值了许多钱，比你们充值的还要多。所以，我现在可以随意讲话了。哈，哈，不用担心，我不会将电话卡中钱全部用完，会留一些给你们会中国时用。小舅舅说，他准备开车带着外婆和许多食物来看我。大舅舅说，他等慧慧高考结束后，也带着慧慧来看我。我告诉他们真的没有必要，我在这里生活得不错。请你们千万要说服他们不要来，我会很尴尬的。。。。。。
【后语】女儿电子邮件中描述的一些情况在我们与她通电话中也有所了解。但是，我们不知道她生病，心里很舍不得。好在她已经逐渐恢复。女儿在电话中曾经说过，刚到那里时，蚊子似乎对他们这4个陌生人特别感兴趣，不断的咬他们。现在，蚊子似乎已经不再专门欺负他们了。刚开始，女儿因为宿舍里有蟑螂而担心和害怕，影响了睡眠。然而，她现在对蟑螂见得多了，也就见怪不怪。他的爸爸开心地说，也许这次经历可以改正她从小就害怕昆虫的习惯。。。。。。祝福女儿、她的队友、以及那所小学的师生们。
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
