每周一歌 - Streets of Philadelphia

                    

这首歌虽不朗朗上口，但很独特。它是美国影片《Philadelphia》的片头曲，在1994年一举夺得奥斯卡原创歌曲奖。这部影片的男主角Tom Hanks饰演一个患艾滋病的律师，获得当年最佳男主角奖。影片的男配角是大名鼎鼎的黑人帅哥Danzel Washington。不过我觉得有点耍酷，演得不像个律师。Hanks倒是演技一流，获奖当之无愧。

下面是歌词，我做的中文翻译：

I was bruised and battered and I couldn’t tell 我遍体鳞伤
What I felt 不知道自己的感觉
I was unrecognizable to myself 我自己也不认得自己
I saw my reflection in a window I didn't know 我看玻璃窗上自己的影子
My own face 我认不出自己的脸
Oh brother are you gonna leave me 我的兄弟，你是否要离开我
Wastin’ away 留下我茫然不知所措
On the streets of Philadelphia 在费城的街道上

I walked the avenue till my legs felt like stone 我在大街上行走，一直到双腿僵硬如石头
I heard the voices of friends vanished and gone 我听到朋友们的声音离我远去
At night I could hear the blood in my veins 在夜里，我能听到血液在我的血管里流动的声音
Black and whispering as the rain 如同漆黑呻吟的雨
On the streets of Philadelphia在费城的街道上

Ain’t no angel gonna greet me 没有天使会来问候我
It’s just you and I my friend 只有你，我的朋友
My clothes don't fit me no more 我的衣服已经不再合身
I walked a thousand miles 我行走不停
Just to slip the skin 只是想挣脱我的皮囊

The night has fallen, I’m lyin’ awake 夜幕已经降临，我躺在那里圆睁双眼
I can feel myself fading away 我感觉自己正在飘然远去
So receive me brother with your faithless kiss 所以，我的兄弟，还是给我一个不太诚心的吻吧
Or will we leave each other alone like this 不然我们就这样分手
On the streets of Philadelphia在费城的街道上

下载：
http://cdn.wenxuecity.com/upload/media/da/27/27/TDAyb1fB8055.mp3

下面是《费城》的片花。这首歌很写实。


Bruce Springsteen在奥斯卡舞台演唱时加了和声伴唱，很好听。