求助：加拿大公民在美工作领失业金遭追讨

我哥哥和嫂子是加拿大公民，在密执根持北美协议签证工作多年，并在美买房生子。嫂子08年10月被裁员后领了6个月的失业金，现Unemployment Center要求全数返还。理由是，因她是加拿大人，她被裁员后就不available to work。这很难以接受，她先生仍在美工作，她在美生活合法；按北美自由贸易协议，只要她能再找到工作，她就可以合法工作，而且事实上她也又拿到新签证并开始工作了。这怎能说是不available to work？她已两次不服Unemployment Center的裁决，一周后要去见administrative law judge。

有朋友有类似经历吗？有任何去见judge时的建议吗？有必要请律师吗？她语言不是很好，要求请翻译有帮助吗？

谢谢！