昨天那个英语的事情，我想到2个例子了。

第一个例子， 我刚到美国的时候，有的时候请别人让个道，死活都不知道怎么说。我当时想啊：yield a way for me? 让一让，这个英语怎么说阿？
后来，我听到鬼子们说：excuse me.我才恍然大悟，哦，原来是这个抱歉的词阿。
对了，恍然大悟，英语怎么说？

第二个例子，今天，某人问我，那谁谁谁干什么去了。因为平时她总是盯着别人干什么，打小报告。我很反感，我想跟她说，我可跟你不一样，老是盯着别人。
中文这么一想倒是很快，可是这翻译起来，就慢的不得了了。
我只是很快的说：哦，我不知道，我不知道。
后来我就想，说：none of your business?
watch yourself?
再过了好久，我想起这件事，唉，应该说：I am not the person for that question.
这既不伤她面子，不是也把我的观点说清楚了吗？

说了半天，我就是再说，用英语，我真的反应慢，对不住了。

所有跟帖： 

• 第2个例子，你可以说，i do not know, it's not my business -世界无童话- ♀ (0 bytes) () 12/30/2009 postreply 14:29:44

• 对哦。你看，我用英文怎么想都想不起来。但是这些词和句子单独放在那里看起来很简单吧。 -本虫- ♀ (20 bytes) () 12/30/2009 postreply 14:52:05

• 你要还想气她，还可说 -世界无童话- ♀ (48 bytes) () 12/30/2009 postreply 19:31:50

• yield a way for me?---hahaha~~~ -撅着挺好- ♂ (90 bytes) () 12/30/2009 postreply 14:45:44

• get out of my way -胡说之- ♂ (71 bytes) () 12/30/2009 postreply 18:21:20

• 呵呵，现在还记得刚来美国的时候，站在那里，心里很着急，嘴上却一句话也说不出来的滋味。 -本虫- ♀ (13 bytes) () 12/30/2009 postreply 18:57:48

• 姑姑 should be around, you want me to... -HappyNow?!- ♂ (0 bytes) () 12/30/2009 postreply 15:16:14

• 老大，好妈吃了吗？2妈吃了吧？您吃了吗？大家都吃了吗？ -veggiedoggie- ♀ (78 bytes) () 12/30/2009 postreply 16:25:49

• "方便面, Yield a way for me?"-- 咱哥俩,撅着挺好和我刚吃了 -HappyNow?!- ♂ (389 bytes) () 12/30/2009 postreply 17:00:19

• 有你这么做老大的吗？你们俩吃一堆好的，留我在家煮方便面！ -veggiedoggie- ♀ (0 bytes) () 12/30/2009 postreply 17:05:28

• happynow广东银？ -撅着挺好- ♂ (0 bytes) () 12/30/2009 postreply 17:29:38

• co-ask：happynow广东银？ -veggiedoggie- ♀ (0 bytes) () 12/30/2009 postreply 17:33:26

• co-A:there are only 2 small take-outs here -HappyNow?!- ♂ (27 bytes) () 12/30/2009 postreply 17:40:25

• china town离我现在坐的地方１５分钟的脚程．． -撅着挺好- ♂ (41 bytes) () 12/30/2009 postreply 17:44:33

• 恍然大悟--表情夸张一点，眼睛睁圆了：wow, now I get it，看，结了！ -veggiedoggie- ♀ (0 bytes) () 12/30/2009 postreply 17:59:22

• 便秘？ -撅着挺好- ♂ (0 bytes) () 12/30/2009 postreply 18:08:04