这个梗俺说过好多次了：就是美国朋友困惑中国人的羊年是啥羊的年，山羊绵羊成羊羔羊？？？？中国朋友则很随意，是羊就行。

这就是思维差异。

在中文中，山羊是一种羊，因此山羊可以代表羊。绵羊羔羊也一样。

但山羊只是羊的一个具体品种，而不是羊这个一般的类。

所以，就产生两种情况：

1. 山羊是羊。

2. 山羊不是羊。

1，把个体归到类别中。

2，个体不等于类别。

英文说A是B的时候，基本上不用1这种关系，而是用个体对个体的关系：比如“He is an actor”，而不会说 “he is actor”。

所以，说英文的人会说“a white horse is a horse ”而不太会也不需要想到“a white horse is not the category of horse”。

反过来，汉语有这种思维，有这种方便，也就有这种困惑的空间。

白马非马------白马这个品种不是马这个物种。

完全说得通。

只是平常不需要这么说，所以人们以为是诡辩。

其实是智辨。