 |
《一张照片、一首诗、一段音乐》
今天整理计算机中数码相机照片时，我被女儿拍摄的这张照片吸引了，不知为什么以前没有注意到它。那是全家攀登位于新西兰南岛福克斯冰川（Fox Glacier)之前经过一片灌木丛和树林时拍摄的。看到照片使我想起那次登冰川幸好有向导，否则，我们会迷失在到达冰山之前的树林里。
看着这张照片也使我想起罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost)的一首名诗《未走之路》（“The Road Not Taken”）
《未走之路》
金色的树林中有两条岔路，
可惜我不能沿著两条路行走，
我久久地站在那分岔的地方，
极目眺望其中一条路的尽头；
直到它转弯，消失在树林深处。
然后我毅然踏上了另一条路，
这条路也许更值得我向往，
因为它荒草丛生，人迹罕至；
不过说到其冷清与荒凉，
两条路几乎是一模一样。
那天早晨两条路都铺满落叶，
落叶上都没有被踩踏的痕迹。
唉，我把第一条路留给未来！
但我知道人世间阡陌纵横，
我不知未来能否再回到那里。
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息把往事回顾，
一片树林里分出两条路，
而我选了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。
（注：这首诗有几种不同的中文译本。上面分享的中文译本以曹明伦译本为主，最后一段来自于另外一个译本。）
音乐《Fields of Fortune》 |
|
|
