 |
清晨，赶着要上课，开着咱的小红兔（VW Rabbit)， 在校园附近急着找停车位。这手动柴油车，平时都是老公在开，本人许久未开，不免有些手忙脚乱，一个不小心，不幸撞翻了对开的小车，小兔子也撞树，壮烈牺牲，所幸无人受伤，本人得罚单一张。小城不大，法庭离家也不远，是咱的错儿，没敢指望免罚款，只盼着能减点数，保险不会涨太多。于是，在指定的时间，第一次战战兢兢上法庭。
一进大庭，黑鸦鸦人头一片，让咱底气足了不少，赶情小城人少，犯事儿的还真不少，但愿法不责众！找个靠后的空位子坐下，等着被提审。法官按姓氏笔画叫人，咱的中国姓吃点儿亏，排在老后边，只好耐心等待。听了几个人的案子，基本上都是认错认罚，没啥讨价还价余地，咱也心凉半截儿。没辙儿，来都来了，总要碰碰运气。
没留神，邻座儿多了位男同胞，主动用中文跟俺搭话，问俺懂不懂英文。这可真吓了俺一跳，不懂英文敢上法庭，吃了熊心豹子胆？赶紧回答，应该够应付法官。禁不住多看了他一眼，人挺年青，挺老实，本份的样子，但不象学生。他像见了救星，忙塞给我一张纸，“你给看看，写的啥？”低头一看，暗自吃惊，跟这里人手一份的交通罚单不一样，是被刑事起诉的，法庭指定的时间也过了几小时，原由一栏，赫然写着“Harassment'（骚扰）。我是真有被‘骚扰’的感觉，浑身不自在，可看他一脸无辜的样子，还真不像，也相信他不敢公然在法庭之上，众目睽睽之下，有意骚扰咱。咱没告诉他那是啥意思，只是问他事情经过。他倒痛快，也是急于找人帮忙，竹筒倒豆子，和盘托出，我是费了九牛二虎之力才算听懂他吭吭哧哧的南方普通话：
原来，他是偷渡来美的，一句英文不懂。从纽约上岸，就被蛇头安排在小城中餐馆打工，偿还偷渡费用，同时帮他申请绿卡（政治避难类的，详情不知）。一日，午饭与晚饭之间，餐馆比较清闲的时候，他出来遛弯。在一大商店的停车场闲逛，遇到两个年轻的美国女孩儿，女孩儿对他说了几句话，他当然是一点儿没懂，没多久，女孩儿离开，他也开始往回溜达，正好同方向。又过一会儿，来了个警察，截住了他，和女孩儿说了一阵，又来问他，他当然是一句也答不上，警察交他一张纸，走人。
回餐馆一问，原来是传票，让他在指定时间出庭。正在办绿卡，知道传票不能置之不理。小伙子贼大胆儿，冒冒失失一个人就去了，轮到他出庭，他就会‘Yes'，连问他的名字都回答’Yes'，法官没招儿，改期，让他找个懂英文的。第二次出庭，他叫上了餐馆老板，老板英文有限，还是没整明白，法官没辙儿，又改期。小伙子再不认识比餐馆老板英文好的，干脆来个死猪不怕烫，这不，干脆一个人来了。这回可好，连叫自己名字都没听出来，坐下边死等，直等到交通法庭开庭，等到俺出现。
俺对小伙子挺同情，告诉他，如情况属实，我一定帮他。不一会儿，叫到俺名字，才发现俺是最后一个，庭里人都走空了。俺叫上小伙子，就走到了法官面前。先告诉法官大人，我与小伙子素昧平生，刚刚认识，小伙子错过了刑事法庭，不是没按时到，是愣没听到叫自己的名字，该咋办？法官笑着说“我们这儿法庭小，刑事法庭，交通法庭，同一个法官，就是我。我认识他，来好几回了，总没法沟通，正伤脑筋呢，这回好了，你愿不愿意做个翻译？”咱立马答应下来，一通儿宣誓等例行程序，法官开始讲记录在案的案情：
两女孩儿购物出来，在停车场附近说笑，见一亚裔男子在周围转游（疑不怀好意），就告诉他，离她们远点儿，男子并未远离，待女孩儿步行离开停车场，发现男子尾随，于是报警。警察来后，无法和男子沟通，遂开一‘骚扰’传票，择日开庭。听了两边的说辞，咱搞明白了是场误会，整个一冤假错案，咱不再是翻译，成了小伙子的辩护律师，为他据理力争，要点如下：
（一）事情发生在公共场所，任何人有权逗留
（二）女孩儿没提到有任何‘骚扰’行为
（三）有‘骚扰’语言也不可能（语言不通，他们没有对话）
（四）女孩儿提议远离她们，小伙子没做，再自然不过，没听懂！
（五）跟警察没沟通，没合作，也是出于不可为而不是不肯为。
法官听咱讲得头头是道，立马宣布，撤诉！还告诉我，知道他在申请绿卡，如果‘骚扰’罪名成立，他的绿卡凶多吉少。小伙子也跟我说过同样的话，至此，他当然万分高兴，对俺千恩万谢，咱也很有成就感，当了回雷峰，还客串了一把翻译兼律师。
高兴归高兴，咱没忘正事儿。接着问法官，是不是该审咱的案子了？没想到，法官说，你帮了我们大忙，我要回报你（do you a favor),你的案子我就不问了，你的罚单被撤销了，出去办个手续就行了，咱真是喜出望外。找到办事员，例行公式告诉咱，这次不罚款也不计点数，只要六个月以内不犯同样错误，就算没事儿了，如重犯，两次一块儿算总账。也怪俺多嘴，跟了一句，“车都没了，咋犯错误？”“什么什么？有交通事故？那必须有个记录，你得交$15手续费”原来，罚单上只是注明违规，并没提是否造成了交通事故。言多必失呀，长了回教训，好在后果不太严重。
出了法庭，咱真高兴，做了回雷锋，帮了咱同胞，打赢了官司，还过了把上法庭的律师瘾，得到了法官的称赞，顺带的，给咱的罚单也免了，好事儿尽让咱摊上了。逮机会，咱还要做雷锋，在美国做雷峰，敢情不用‘毫不利己，专门利人’，是利人又利己，何乐而不为呢？ |
|
|
