【舟上看星】～～跟风王武师兄玩儿译诗。一诗二译，喜欢哪种请留言。

【舟上看星】译文一，律诗体

"In a boat" by DH Lawrence (1885-1930)

 

湖水粼粼小舟轻，

卿心愉悦璀灿情。

苍穹遥遥春水近，

婀若白莲娑晶莹。

 

星曜本自忧阴与，

曙熙昭然星失明。

卿悦烁星有几颗，

几抹浓阴卿梦萦?

 

舟撸水下稍腾挪，

搅乱一池黝水清。

满眼繁星倏不见，

更堪舟边那颗星。

 

水失沉静星不存，

皱水残星影无踪。

“宫阙固有星满天，

万里天空烁星恒”。

 

流星倏忽头顶过，

碎裂逸逃瞬时崩。

倚赖天堂难确永，

卿星在水信久经?

 

倘若湖海怒风惊，

卿星溺水虐浪淫。

敢问可有搏天勇，

深渊狱海逆搜寻?

 

【舟上看星】译文二， 现代诗版本

"In a boat" by DH Lawrence (1885-1930)

 

看那星呵、我的爱人，

在粼水中轻荧。

她如洁白的芙蓉，

妩媚盈盈;

比那遥远的天上，

愈见晶莹。

 

亲爱的、你可知道，

是浓阴的幽黯，

衬出了，星儿的晖容。

我的爱呵，

你的手中、星有几颗?

你的心中、浓阴几层?

是否有过几片絮云，

幸运萦绕在、你的梦魂?

我是你的唯一么? 我的爱!

我要做、捧在你手里的，

唯一的、星。

 

我轻摇舟撸，暗搅水心。

让幽静的湖水、纹波起痕。

亲爱的，看到了么?

那满眼的繁星、

倏然消遁?

尤其是你最爱的，

那颗最亮最大的，

璀璨的明星。

 

清水皱了，我的星!

水镜破了，我的梦!

水中的晶莹呃、

你的美妙、

就这样地、无影无踪?

不! 你说，

看啊、那天宫的永恒。

苍天，它固守荒洪!

我的星，你说，

她会永存。

她陪我，到天荒地老，

她伴我，度万世亘辰。

 

奥， 我的爱人!

你再看。

看到了么? 那流星。

她刚刚的、划破了夜空。

她逃逸的火花、

溅失在、无艮的苍穹。

天堂，不会守候永恒的许诺;

上帝，不曾赐予无忧的安宁。

更何况，

我，你的爱人。

是呃，我亲爱的，你的爱人!

 

如若是，

你最爱的、那颗星，

她被惊涛卷失，

她被恶浪吞淫。

我的爱呃，你可有勇气，

游向那、漆黑的深渊

奔向那、地狱的囚井?

游，亲爱的、

在黑暗中、奋勇游奔!

永远地、在腥浊的地狱里，

搜寻?

 

 

“In a Boat'  （原玉）

 

by: D. H. Lawrence (1885-1930)

 

SEE the stars, love,

In the water much clearer and brighter

Than those above us, and whiter,

Like nenuphars.

 

Star-shadows shine, love,

How many stars in your bowl?

How many shadows in your soul,

Only mine, love, mine? 

 

When I move the oars, love,

See how the stars are tossed,

Distorted, the brightest lost.

--So that bright one of yours, love. 

 

The poor waters spill

The stars, waters broken, forsaken.

--The heavens are not shaken, you say, love,

Its stars stand still. 

 

There, did you see

That spark fly up at us; even

Stars are not safe in heaven.

--What of yours, then, love, yours?

 

What then, love, if soon

Your light be tossed over a wave?

Will you count the darkness a grave,

And swoon, love, swoon?

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【夏】
• 【夜合花】题春雪
• 【风入松】谷雨
• 【暗香】树荫槐院
• 【七律】庭院白槐花儿开，步韵一筐，秦照，山水苍茫， Mimmy

所有跟帖： 

• 腻害腻害！中英文近古体，自如切换~ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 17:20:48

• 你们玩儿奥斯卡更腻害啦。我玩儿不来那么好玩儿的，跟风玩一个译诗的。谢盈盈鼓励。 -易红居士- ♀ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 18:30:39

• 居士各种风格转换自如，真是厉害啊，明年奥斯卡一定那大奖！ -王武- ♂ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 19:07:29

• 感觉现代的译法更好一些，中文的文字表达比英语强烈一些。 -王武- ♂ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 22:22:53

• 同意，武诗兄你的看法非常准确，说到了点子上。我深有同感。意思虽然翻译出来了， 但风格似乎相差甚远。过火了。 -易红居士- ♀ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 22:43:55

• 这两个翻译都有问题。等有时间了还需要重新琢磨，争取出个更好的版本。 -易红居士- ♀ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 22:49:23

• 欣赏！ -山水苍茫- ♂ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 19:53:15

• 谢山水雅临。 -易红居士- ♀ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 22:44:41

• 挺美的，特别是自由体新诗版，优雅流畅。翻译其实很难。要反复读很多遍直到感觉体会到原作的soul。。。 -遍野- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 04:17:05

• 感觉原作是优柔发散情在言外好像还有些潜在的层次。。。。居士的显得有些急于收敛的感觉。。。 -遍野- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 04:31:09

• 个见，说不好，说得不对的话居士不必介意～～换作我，是译不出来的 ～～～周二愉快～～～～ -遍野- ♀ (548 bytes) () 04/27/2021 postreply 04:33:20

• 谢遍野的支持和鼓励，居士有待继续深耕。 -易红居士- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 15:31:11

• 感觉原作是优柔发散情在言外好像还有些潜在的层次。。。。居士的显得有些过于收敛急于给出“准确的定义或结论”的感觉。。。 -遍野- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 04:30:08

• 两首都好看，更喜欢新诗版，流畅，抒情，优美，各种形式反转自如啊，等明年奥奖典礼，易君拿个大奖 ~~ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 10:40:27

• 谢天玉善心美意。奥奖不敢当，一起努力，一起开心。 -易红居士- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 15:33:15

• 一起开心 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 04/28/2021 postreply 16:38:56

• 两首都好。新体诗更觉有味道。赞! -随风1000- ♂ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 10:45:00

• 谢随风雅临善评。说的很准，新诗稍好一点。 -易红居士- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 15:35:08